| 釋義 |
興高采烈興高彩烈xīng gāo cǎi lièani mated; be delighted beyond words; be gay and buoyant; be in a bright humour; be overjoyed;boisterous (ly); buoyant with joy; cheerful;effervescent; elated (ly); excited; exhilarated; full of spirits;gay; glad; go into rapture; in good (/high/exuberant) spirits; in great delight (/form);in high (/fine/full)feather; jolly jubilant; on the high ropes; sparkle with joy;with enormous gusto;in high glee
? 根據(jù)她的猜想，他定是快樂(lè)得很的一個(gè)指揮員，他的部隊(duì)打那么大的勝仗，他怎能不～？(吳強(qiáng)《紅日》295) She could only guess that he must be very happy;how could a commander help being overjoyed when his unit had won such a great victory?/阿Q看見(jiàn)自己的勛業(yè)得了賞識(shí)，便愈加～起來(lái)： ……(魯迅《吶喊·阿Q正傳》88) Seeing that his feat was admired,Ah Q begin to feel elated.
? 一會(huì)兒，開(kāi)平～地叫道：“來(lái)了，來(lái)了，真把人急壞了！” (王汶石《風(fēng)雪之夜》32) After a while,Kaiping exclaimed in high spirits. “Here he is. He’s coming at last. He really had us worried!”/學(xué)委們得到了這樣的答復(fù)，告訴了各組，于是大家～地籌備起來(lái)了。(愛(ài)新覺(jué)羅·溥儀《我的前半生》522)When the study committee passed this news on the cells we all began with great enthusiasm.
? 他～地說(shuō)，楊將軍之死，消除了“滿洲國(guó)的一個(gè)大患”。(愛(ài)新覺(jué)羅·溥儀《我的前半生》380)The staff officer told me with great glee that the death of General Yang had eliminated“a great threat to Manzhouguo”./華為端起涼粉嘗了一口，～地說(shuō)：“你嘗，真好呀！ ……” (羅廣斌、楊益言《紅巖》69) Hua Wei picked up his bowl of jelly to try it. “Taste it,Sister Jiang,it’s wonderful!” he exclaimed with gusto.
? 而這時(shí)，道靜就～毫不顧忌地給他講起來(lái)。(楊沫《青春之歌》462) On such occasions,Daojing would launch with great pleasure into lengthy explanations. 興高采烈in high spirits;great delight 興高采烈with great joy;in high spirits;in great delight;jubilant;excited 興高采烈xìnɡ ɡāo cǎi liè采：神態(tài)。原指文章的志趣很高，文辭犀利?，F(xiàn)形容人的興致高，情緒飽滿。in high spirits, full of spirit, be over joyed, cheery in great foam, in high feather above oneself, be in a bright humour |