| 釋義 |
其勢洶洶氣勢洶洶qí shì xiōng xiōngarrogant; blustering; fierce (and vociferous); put up quite a show; rush in furiously; threatening;truculent
? 絕對不要被反動派的～所嚇倒。(《毛澤東選集》 1052) We must never be cowed by the bluster of reactionaries.
? 誰人不知，兩個拳師放對，聰明的拳師往往退讓一步，而蠢人即～，辟頭就使出全副本領，結果往往被退讓者打倒。(《毛澤東選集》187) We all know that when two boxers fight,the clever boxer usually gives a little ground at first,while the foolish one rushes in furiously,and uses up all his resources at the very start,and in the end he is often beaten by the man who has given ground.
? 楊仲安： 什么，你，你侮辱我？(迎上一步，～)(夏衍《考驗》49) Yang: stop it! stop it! Don’t you insult me? (Taking a step forward,threatening.) 其勢洶洶qí shì xiōnɡ xiōnɡ勢：氣勢；洶洶：形容水聲大，引申為聲勢大。比喻人或動物來勢兇猛。bear down menacingly, rush in furiously, threatening, be furious in attitude |