| 釋義 |
升官發(fā)財(cái)shēng guān fā cáibecome an officer and make big money; (be out for) power and money (/advancement and fortune); rise in rank and become rich; seek position and wealth; win promotion and get rich
? 他們不是為的～，是為了要打倒帝國(guó)主義，打倒軍閥政客，土豪劣紳。(梁斌《紅旗譜》138) They’re not out for position and money,but to overthrow the imperialists,the warlords and local despots.
? 在你們同學(xué)中，固然沒(méi)有人學(xué)習(xí)馬克思列寧主義是為了去～，去壓迫被剝削者。(劉少奇《論共產(chǎn)黨員的修養(yǎng)》16) It is true that none of you students are studying Marxism Leninism for the sake of advancement and money and of oppressing the exploited.
? 當(dāng)他們～不如意，或者爭(zhēng)風(fēng)吃醋不高興的時(shí)候，他們就要拍桌子大罵你這個(gè)人混蛋，該死； …… (楊沫《青春之歌》371) When unsuccessfulin their scramble for position and gain,or when disappointed in love,they would pound the table with their fists and abuse the staff.
? 人們又常常說(shuō)： “～”。其實(shí)這兩件事是不并列的，……(《魯迅選集》Ⅲ—203)We often hear the expression “official promotion and a fortune.” In fact,the two are not synonymous.
? 有我老孟保舉，準(zhǔn)保你～。(楊沫《青春之歌》415) With me to back you,you can count on quick promotion and getting rich. 升官發(fā)財(cái)shēnɡ ɡuān fā cái指人的官位提升了，隨之又發(fā)大財(cái)。win promotion and get rich, be out for power and money, secure office and riches |