| 釋義 |
又yòu? ? （表示重復(fù)或繼續(xù)）: 讀了 ～ 讀 read again and again; 一年 ～ 一年 year after year; 到了七月我們 ～ 該放暑假了。 We'll start another summer vacation when July comes. 你 ～ 和他吵架了？ Did you make a scene with him again? 他叫了 ～ 叫， 但沒有人來幫忙。 He called and called but no one came to his assistance. 她沒懂， 我 ～ 說了一遍。 She didn't understand and so I said it again. 他縱身跳進(jìn)了激流， 救起了一個 ～ 一個孩子。 He plunged into the swift current and rescued one child after another. 我想了 ～ 想， 一直想個沒完。 I think and think and cannot cease from thinking.
? （表示幾種情況或性質(zhì)同時存在）: ～ 便宜 ～ 好 cheap but good; 經(jīng)過一個夏天， 連最差的牛羊在這里也長得 ～ 肥 ～ 壯了。 After a summer here the poorest sheep and cattle grow strong and fat. 空氣 ～ 冷 ～ 潮， 我看是要下雨了。 It's damp and cold, I think it's going to rain. 路近車 ～ 快，一會兒就到了。 It was not far off, and the car drove very fast, so it didn't take us much time to get there. 他家既無房子 ～ 無地。 His family owned neither land nor house. 他似乎是 ～ 氣憤 ～ 不安。 He seemed both angry and disturbed. 五四運(yùn)動是反對帝國主義的運(yùn)動， ～ 是反對封建主義的運(yùn)動。 The May 4th Movement was at once anti-imperialist and anti-feudal.
? （表示意思上更進(jìn)一層）: 天很黑， ～ 下著雨， 路更難走了。 On top of it being dark it rained, which made the going even tougher.
? （表示在某個范圍之外有所補(bǔ)充）: 除了拖拉機(jī)， 我們 ～ 添了一臺插秧機(jī)。 In addition to the tractor, we have acquired a new rice transplanter. 大夫摸了摸我的脈， ～ 瞧了瞧我的嗓子。 The doctor felt my pulse and looked down my throat.
? （表示整數(shù)之外再加零數(shù)）: 一 ～ 二分之一 one and a half
? （表示有矛盾的兩件事情）: 她 ～ 想去， ～ 不想去， 拿不定主意。 She couldn't make up her mind whether to go or not.
? (表示轉(zhuǎn)折， 有“可是”的意思): 他想說話 ～ 忍住了。 He was about to speak. Again he checked himself. 我想去， ～ 怕沒時間。 I'd like to go, but I'm not sure if I can find the time.
? (用在否定句或反問句里， 加強(qiáng)語氣): 我 ～ 不是外人， 何必客氣。 I'm not a stranger here, why all these ceremonies? 這活兒 ～ 不重， 我一個人頂?shù)孟聛怼?That's not a hard job. I'm sure I can manage it myself.
◆又紅又專 be [become] both red and expert; be both socialist-minded and professionally competent; 又及 postscript (PS); 又驚又喜 be surprised but [and] glad [pleased; happy]; be both glad and afraid; be both surprised and delighted; have mixed feelings of surprise and joy; be pleasantly surprised; half terrified and half glad; half frightened, half pleased; 又拉又打 strike and stroke; try to win over and at the same time to struggle against; use the carrot and the stick (simultaneously); 又名 alternate name; 又想當(dāng)婊子， 又想立牌坊 lead the life of a whore and want a monument put up to one's chastity |