后生可畏hòu shēng kě wèia youth is to be regarded with respect; the young are to be regarded with awe
? ～，焉知來世之不如今也？(《論語·子罕》) A youth is to be regarded with respect. How do we know that his future will not be equal to our present?/他現(xiàn)在凡是有馬慕韓在的場合說話比過去更加小心，一方面因為～，馬慕韓看問題確實比一般工商界高明些； …… (周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—549) Whenever he spoke in any place where Ma Muhan was present these days he was much more careful than he had been,firstly because it always does to be wary of the younger generation and Ma Muhan really had a much better grasp of things than the average businessmen. …/到了下晚，代儒道：“寶玉，有一章書，你來講講?！睂氂襁^來一看，卻是“～”章。(《紅樓夢》1071) That afternoon Dairu set him a passage to analyse from the Analects,beginning with the line “Respect the young”./何晏甚奇之，題之曰：“～，若斯人者，可與言天人之際矣?！?劉義慶《世說新語·文學(xué)》) He Yan admired him greatly,characterizing him in the words of Confucius，“ ‘Those born after us are to be held in awe.’ With such a person one may discuss the frontier between Heaven and Man.” 后生可畏hou sheng ke weia youth is to be regarded with respect 后生可畏the younger generation will grow up to surpass the older;the young deserve to be regarded with awe(or respect)
～，焉知來者之不如今也？ (《論語·子罕》) It is fitting that we should hold the young in awe.How do we know that the generation to come will not be the equal of the present?(The Analects of Confucius) 后生可畏hòu shēnɡ kě wèi后生：后輩、年輕人；畏：這里指敬服。年輕人超過老一輩，他們是值得敬畏的。The younger generation will surpass the older. A ragged colt may make a good horse. |