| 釋義 |
唇亡齒寒chún wáng chǐ hánif one of the two interdependent things falls,the other is in danger; if the lips are gone,the teeth will feel the cold; share a common lot; the teeth are exposed when the lips are gone; when the lips perish,the teeth become cold
? 明上今不相救，恐～，亦非明上之福也。(《三國演義》171)You may decide not to help him,but the teeth are cold when the lips are gone. It will not make for your happiness and comfort.
? ～的故事他在中學(xué)里就知道了。(周而復(fù)《上海的早晨》 Ⅰ—439) Even as a middle school student Ma Mulan had learned the classical story of how “when the lips are gone,the teeth will be exposed to danger. ”/探春冷笑道： “俗語說的，‘物傷其類，～，’我自然有些心驚么！”(《紅樓夢》953) Tanchun smiled cynically. “As the proverb says，‘Everyone feels for his fellow creatures.’ and ‘when the lips are gone the teeth will feel the cold.’ How can I help being alarmed? ”/諺所謂 “輔車相依，～” 者，其虞、虢之謂也。(《左傳·僖公五年》254)The common sayings，“The carriage and its wheel-aids depend on one another，”“When the lips perish,the teeth become cold，”illustrate the relation between Guo and Yu.
? 古者有語： 唇亡則齒寒。(《諸子集成》87) An ancient proverb says:“When the lips are removed the teeth will become cold.” 唇亡齒寒share a common lot; If the lips are gone,the teeth will be exposed;If one of two interdependent things falls,the other is in danger 唇亡齒寒chún wánɡ chǐ hán嘴唇?jīng)]有了，牙齒就會感到寒冷。比喻關(guān)系親密。if the lips are gone,the teeth will be cold,if one falls,the other is in danger, share a common lot |