| 釋義 |
嬉皮笑臉嘻皮笑臉xī pí xiào liǎngrin (/smile) cheekily (/mischievously/frivolously); grin and grimace; with a jerky smile
? 他表面上～，可不知他心里揣著什么鬼把戲呀？(知俠《鐵道游擊隊》289) He seems all politeness and friendliness but who knows what’s going on in his evil mind?/聽講者一陣一笑的時候，就感到?jīng)]趣，覺得留學(xué)生好象也不外乎～。(《魯迅選集》 Ⅳ—218) The listeners were tickled and roared with laughter. But I was rather disappointed to find students abroad behaving so frivolously.
? 他素?？偸悄菢涌?。他四十來歲的人，還能和你娃家～嗎？(柳青《創(chuàng)業(yè)史》368) He’s always like that. A man of forty do you expect him to be constantly grinning and smiling at a child like you?/有和你素日～的那些姑娘們，你該問他們?nèi)ィ?《紅樓夢》362) You should ask the other young ladies who are always joking with you.
? 牛小水～的說： “報告隊長，日頭老高的，還早呢；讓我洗個澡吧！” (袁靜《新兒女英雄傳》83) Xiaoshui grinned mischievously.“Reporting to the Commander-the sun is high and it’s still early. How about letting us go in for a swim?”/被擠著，還能～，游戲三味么？ (《魯迅選集》Ⅱ—121) When you are being “milked”，how can you smile and crack jokes?/旁的人都不吱聲，李毛驢睜開眼皮，～說： “咱成份不好，說啥也不當(dāng)?！?((周立波《暴風(fēng)驟雨》370) Donkey Li opened his eyes,twisted his mouth into a smile and answered: “We’ve the wrong social status. Whatever we say is wrong.”/如今，這個頑固老倌也入了社了，王菊生感到了恐慌，但他還是裝出鎮(zhèn)靜的樣子，～說： “恭喜你爬上去了?！?周立波 《山鄉(xiāng)巨變》167) But now this obstinate old manhad also joined the co-operative; Wang Jusheng was in a panic. However,he pretended to be quite undisturbed. and said with a broad grin: “Con gratulations on climbing up.”/一會兒陳家的大門開了一條縫，尤二狗從門縫里側(cè)著身子擠了出來。他向大家深深地鞠了個躬，～地說：“嗯……鄉(xiāng)親們，有話好說，嗯……”(黎汝清《海島女民兵》26) The door opened a crack and No.2 Dog squeezed himself out sideways,made a low bow and said with a jerky smile，“Um.…Fellow villagers,let’s talk this matter over calmly.eh?…” 嬉皮笑臉grinning cheekily;smiling and grimacing 嬉皮笑臉xī pí xiào liǎn嬉：游戲、玩耍。形容輕佻地嘻笑，也形容非常頑皮地嬉笑。grinning cheekily, smiling cheekily, with an oily smile |