| 釋義 |
山搖地動(dòng)shān yáo dì dòngmountains shaking and earth quaking; earth-shaking
? 李鴻義一梭子大肚匣子響后，接著便是劉勛蒼的炸藥爆炸了，引起全洞的子彈、炮彈連續(xù)爆炸，震的～。(曲波《林海雪原》469) A shot from Little Li’s tommy-gun was followed by the explosion of the dynamite Tank had laid.All the bullets and shells in the cave blew up with an earth-shaking blast.
? 它們首先發(fā)出戰(zhàn)馬嘶鳴般地、深山虎嘯般的嗥叫，然后炸裂開來，再發(fā)出～的怒吼，轟起騰空的煙柱，吐出嫣紅的火舌。(吳強(qiáng)《紅日》444) First they screamed like neighing war horses,like tigers howling deep in the mountains,then exploded with an angry roar that made the mountains shudder,threw up pillars of smoke that rose into the sky,and shot out splendidred tongues of flame. 山搖地動(dòng)shān yáo dì dònɡ山和地都在搖動(dòng)。形容聲勢(shì)浩大。great in strength and impetus, earth-shaking |