| 釋義 |
意味深長(zhǎng)yì wèi shēn chánghave deep meaning;expressive; mean a great deal; meaningful (ly); of profound significance; significant (ly); with much feeling; pregnant with meaning
? 在“李家里”的前面，加上“他們”兩個(gè)字，是出了嫁的女人家稱(chēng)呼婆家慣有的口吻，但她在這里，對(duì)著劉雨生，加上眼睛的不無(wú)情意地一瞥，卻有一種～的含義。(周立波《山鄉(xiāng)巨變》)287) The addition of “their” before “Li family” was the usual way in which a married woman would talk bout her husband’s family,but as she said it to Liu Yusheng and looked at him with some feeling,it cenveyed a special and deep meaning.
? 他用響亮的聲音，對(duì)他們又作了一次～的談話(huà)。(知俠《鐵道游擊隊(duì)》364) Li Chen then gave them a most inspiring talk.
? 袁廷發(fā)微微地笑了，顯出一種～的神情。(艾蕪《百煉成鋼》116) Yuan Tingfa smiled significantly.
? 盛淑君～地輕輕地說(shuō)了。她的聲音低到只有身邊的人能聽(tīng)到。(周立波《山鄉(xiāng)巨變》185) She spoke with much feeling and in such a low voice that only someone close to her could hear.
? 她和他握手分別時(shí)，他又緊緊握著她的手很久不放，眼睛毫無(wú)顧忌地注意著她的一對(duì)眼睛，～地說(shuō)： “再見(jiàn)?！?周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—235) When he shook hand with her to say good-bye he continued holding her hand tightly for some time and said meaningfully,gazing without restraint into her eyes:“Good-bye.”/你的意見(jiàn)是交給誰(shuí)來(lái)干呢？”江姐～地問(wèn)。(羅廣斌、楊益言《紅巖》55) Sister Jiang raised her eyebrows questioningly: “And whom do you think this work should be given?” 意味深長(zhǎng)have deep meaning;of profound significance;pregnant with meaning
他的話(huà)～。What he says is significant./～的一笑a meaningful smile 意味深長(zhǎng)yì wèi shēn chánɡ形容說(shuō)話(huà)或?qū)懽鞯膬?nèi)容含蓄，含義深刻、耐人尋味。great significance, have deep meaning, hold profound implications |