| 釋義 |
無中生有wú zhōng shēng yǒuentirely baseless;beget (/create) sth out of nothing; fabricated;utterly false; purely fictitious (/groundless/invented); fabricate sth out of thin air (/the clear sky/empty air); sheer fabrication
? 他決意不能接受任何人加在他們頭上的～的誹謗，…… (王汶石《風(fēng)雪之夜》42) He was determined not to accept a baseless slender.
? 他幾乎不相信世間會(huì)有這樣～尋事胡鬧的人，然而，縈繞夢(mèng)想的新鮮境界農(nóng)場(chǎng)的展陳于眼前，的確因著這個(gè)人而延遲了。(葉圣陶《倪煥之》165) He could scarcely believe that there were people in the world who would deliberately create trouble and stir up strife in this manner; yet the unfolding before his eyes of the farm of his dreams,the farm that was to be the gateway to a new world,had actually been delayed by this man.
? 那些人自己也明白叛徒罪名是～，媽媽的真實(shí) “罪行” 是冒犯了兩個(gè)大人物。(宗福先《于無聲處》33) They know very well the charge is false. Her real “crime” is that she offended two high cadres.
? 實(shí)被劉高這廝～，官報(bào)私仇。(《水滸全傳》416) It was this Liu Gao who fastened a crime on me when there was none,and used the power of the Emperor for his ownprivate revenge. 無中生有purely fictitious;fabricated; out of thin air;make (or create)sth out of nothing
這完全是～。This is sheer fabrication;This is purely fictitious./這種說法完全是～。The story was fabricated and completely untrue./～的謠言a baseless rumour 無中生有wú zhōnɡ shēnɡ yǒu憑空捏造，硬把不存在的事情說成事實(shí)。fabricated, pure invention, utterly false, out of thin air, create sth. out of nothing |