| 釋義 |
無論如何wú lùn rú héanyhow; anyway;anywise; at all costs (/events/risks); at any rate(/cost/price/sacrifice); by any means; come what may; however/however it may be; howsoever;in any case (/way/degree/event/sort/term/wise); in either event; under all (/any)cir cumstances; in one way or other (/another); no matter how (/what/who,etc); on all accounts;for love or money; for one’s (dear) life; for the blood(/life/soul) of me; for the love of Mike; for all the world; whatever happens;sink or swim
? 天下何嘗有黑暗，據(jù)物理學(xué)說，地球上的～的黑暗中，不是總有X分之一的光的嗎？ (魯迅《且介亭雜文二集·三論“文人相輕”》 129) After all,there exists no such thing as darkness,for according to physical science any darkness on earth always contains a fraction of light.
? ～，我明天決計(jì)要走了。(魯迅《彷徨·祝?！?) At all events,I made up my mind to leave the next day.
? ～，非“導(dǎo)”不可！(魯迅《故事新編·理水》43) Come what may,we must use channels.
? 你趕快打電話告訴夏世富，說我馬上到，要他～把志愿軍留下來。(周而復(fù)《上海的早晨》 Ⅰ—361) Ring through to Xia Shifu straight away and tell him I’m on my way. Tell him he must keep the Volunteers there at all costs.
? 寒石山老例，當(dāng)這些時(shí)候，～，母親的親丁是總要挑剔的；……(魯迅《彷徨·孤獨(dú)者》90) According to the local custom,at a married woman’s funeral members of the dead woman’s family found fault even when everything was well done; …/～，這是勝利。(魯迅《三閑集·看司徒喬君的畫》54) Look at it as you will,this is a victory.
? 這可憐的陰險(xiǎn)使我感到滑稽，當(dāng)再寫小說時(shí)，就～止不住…… (魯迅《故事新編·序言》) This miserable plot struck me as so ludicrous that when I returned to my story,try as I might,I could not prevent. …/他～不能讓鈔票在家里過夜，最后他買了幾兩黃金才算解決。(周而復(fù)《上海的早晨》 Ⅰ—145)Whatever happened he could not let paper money lie around at home,so in the end he bought a few ounces of gold as being the most satisfactory solution. 無論如何in any case;at any rate;whatever happens;under any circumstances; at all events;anyhow 無論如何wú lùn rú hé不管怎么樣。no matter what, how, etc.; any way, at any rate(price), at any moment, at least, on all accounts, at all events, rain or shine, for the soul of me, for the life of me |