| 釋義 |
明目張膽míng mù zhāng dǎnbefore one’s very eyes; brazenly;flagrantly; in broad daylight;openly
? 偷盜的方式也各有不同，有撥門撬鎖秘密地偷，有根據(jù)合法手續(xù)，～地偷。(愛(ài)新覺(jué)羅·溥儀《我的前半生》146) The techniques varied: some people forced locks and stole secretly,while others used legal methods and stole in broad daylight.
? 這是～欺負(fù)人，歡喜簡(jiǎn)直忍不住想哭。(柳青《創(chuàng)業(yè)史》351) Liang the Eldest was obviously baiting him. The boy was nearly in tears.
? 如果真的不是敵人布好的局，那警備隊(duì)員們敢這么～地來(lái)，又是什么原因？(馮志《敵后武工隊(duì)》201) If it’s not a snare laid by the enemy,then why is it that the puppet soldiers dare to make this open and barefaced challenge?/但是，～地領(lǐng)著夜襲隊(duì)砸車站，開(kāi)槍打倒站長(zhǎng)、副段長(zhǎng)，恐怕他還不敢。(馮志《敵后武工隊(duì)》239) But to openly take the Night Raiders to the station and wreck it and then kill the assistant station—master and the assistant section chief—he would scarcely dare to do that. 明目張膽brazen;flagrant;bare-faced;outright
不敢～dare not speak out openly/～地進(jìn)行武裝干涉brazenly (or flagrantly) commit an act of armed intervention 明目張膽mínɡ mù zhānɡ dǎn形容有膽有識(shí)，敢作敢為；現(xiàn)多形容公然做壞事，無(wú)所顧忌。brazenly, openly defiant, before one’s very eyes, fearing nothing, openly and wantonly |