| 釋義 |
有名無(wú)實(shí)yǒu míng wú shían empty name withoutany meaning; merely ceremonial; enjoy an un warranted reputation; exist only in name; figure-head; in name but not in fact (/reality); onlynominal; symbolic; titular(ly)
? 是呀，這叫有其名，無(wú)其實(shí)。(周立波《山鄉(xiāng)巨變》138) Yes,this really is a case of an empty name without any meaning.
? 但是冊(cè)子上的產(chǎn)業(yè)，若是實(shí)有還好，生怕～了。(《紅樓夢(mèng)》1464)If the properties entered in our books really exist,then we should be all right. I only fear they may beempty names.
? 我也有這個(gè)意見(jiàn)，在公會(huì)辦事總覺(jué)得別扭，許多執(zhí)行委員，經(jīng)常不去，公會(huì)下面的幾個(gè)委員會(huì)～，有的委員會(huì)老板們掛了名也不掌握，象公營(yíng)代表一樣，根本不大來(lái)。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—261) That’s justwhat I think myself. I always find it awkward working in the association:a lot of the members of the executive committee never attend,the lower committees inside the association exist only in name,and in the case of some of the comittees the mill owners are nominally members but don’t get any control over them and hardly ever put in an appearance,like the representatives from the state-owned concerns.
? 其實(shí)究竟是誰(shuí)“～”，他是始終沒(méi)有懂得的。(《魯迅選集》Ⅲ—276) Actually he has no inkling of who is really something “in name but not in fact.”/倘或不聽(tīng)教訓(xùn)，還求太爺認(rèn)真的管教他，才不至～的，白耽誤了他的一世。(《紅樓夢(mèng)》1066) If he is dis-obedient,I hope you will discipline him thoroughly,so that his life won’t be wasted for lack of solidlearning.
? 這分明是～的，卻塞得住這小廝的嘴。(《儒林外史》 176) …and thought these two enough hundred don’t actually exist,it will be enough to stop the scoundrel’s mouth.
? 在這個(gè)醫(yī)院里，大約除了賈克遜以外，最有勢(shì)力的人就是他了，因?yàn)樾ｉL(zhǎng)和院長(zhǎng)都是～的，賈克遜和他故意請(qǐng)一些他們認(rèn)為是好好先生的來(lái)充任，做招牌。(曹禺《明朗的天》11) Next to Jackson,Jiang isperhaps the most influential man in the Medical College because the college president and the hospital superintendent are only nominal heads,being “yes-men” deliberately invited by Jackson and Jiang to fillsuch posts and to use them as figureheads.
? 人說(shuō)諸葛亮用兵如神，原來(lái)～！(羅貫中《三國(guó)演義》553) Peopletalk of Zhuge Liang’s superhuman military genius; I say his reputation is false. 有名無(wú)實(shí)in name but not in reality;merely nominal;titular
～的領(lǐng)導(dǎo)figurehead 有名無(wú)實(shí)yǒu mínɡ wú shí徒有虛名，一點(diǎn)實(shí)際用處都沒(méi)有。in name but not in reality, exist in name only, be merely a name, impressive but worthless |