| 釋義 |
有朝一日yǒu zhāo yī rìone of these days; some day; sometime; some time or other; sooner or later;when the day comes; if by chance
? 他們武工隊(duì)的行動(dòng)是飄忽不定的，～闖進(jìn)來(lái)，也會(huì)把我們救出來(lái)！ (馮志《敵后武工隊(duì)》397) There’s no telling about the work team. Perhaps one day they will come here and rescue us!/好好，老兄，你這樣不知休止地開玩笑，～，等你找到婆娘的時(shí)候，我要還禮的。(周立波《山鄉(xiāng)巨變》202) All right,brother,if you don’t know when to stop,one fine day when you’ve found yourself a wife,I’ll return your courtesy.
? 他鐵青了臉，粗暴地叫罵道：“什么希罕！光景是做強(qiáng)盜搶來(lái)的罷！ ～捉去殺了頭，這才是現(xiàn)世報(bào)！”(《茅盾文集》Ⅶ—313) “What’s so wonderful about that!” he exploded,dark as a thundercloud. “They probably stole the stuff! One of these days they’ll be caught and beheaded! That’s just what theydeserve!”/那時(shí)候，他夢(mèng)想著能當(dāng)上個(gè)司機(jī)，～能夠開上汽車，拉著他那一伙受苦的朋友，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地逃出這個(gè)用鐵絲網(wǎng)圍著的、張著大口吞吃活人的地獄。(楊佩瑾《劍》236)He dreamed of being a driver some day and carrying his suffering companions off from their barbed-wire hell to certain distant parts. 有朝一日some day;one day;should the day come when…；if by chance… 有朝一日yǒu zhāo yī rì朝：天，日。指將來(lái)某一天。some day, one of these days, some time or other, sometime |