| 釋義 |
殺人不眨眼shā rén bù zhǎ yǎnbloodthirsty; kill brutally; kill without batting an eyelid; kill without blinking an eye
? 因?yàn)樗麄內(nèi)齻€(gè)，都是～的大災(zāi)星。(《魯迅選集》Ⅳ—104) Because these three are scourges of mankind,delighting in killing men.
? 王強(qiáng)咬牙切齒地想： 這個(gè)瞇著眼、咧著嘴對(duì)他十分客氣的家伙，實(shí)際上是一個(gè)～的惡鬼。(知俠《鐵道游擊隊(duì)》24) Clinching his teeth Wang Qiang said to himself，“This rogue is a devil-may-care,blood-thirsty demon,for all his seeming kindness,his broad grin and smiling eyes.
? 他擔(dān)心劉宗敏脾氣火暴，常常殺死俘虜，宗敏手下有一名叫李友的偏將更是一個(gè)～的小伙子。(姚雪垠《李自成》166)He was afraid that Liu Zongmin,always hasty,might have all the prisoners put to the sword,especially as his lieutenant Li You was most bloodthirsty.
? 他是～的男子，倘或早晚歸來(lái)，此事必然要發(fā)。(《水滸全傳》317)He’s the sort who could kill a man without batting an eye. Sooner or later he’s coming home,and then this whole thing is going to blow up!/蔣孝先這家伙是個(gè)～的魔王，這些情形他全偵察到了。(楊沫《青春之歌》219)Commander Jiang Xiaoxian is utterly ruthless—he kills people without blinking an eye.
? 李逵雖是個(gè)～的魔君，聽(tīng)的說(shuō)了這話，自肚里尋思道……(《水滸全傳》536)This man(Li Kui) who never twinkled his eyes in chopping off people’s heads,paused and thought when he heard this.
? 土豪劣紳勢(shì)盛時(shí)，殺農(nóng)民真是～。(《毛澤東選集》726) When the local tyrants and evil gentry were at the height of their power,they literally slaughtered peasants without batting an eyelid. 殺人不眨眼slaughtering people without blinking;murdering...in cold blood 殺人不眨眼shā rén bù zhǎ yǎn殺人連眼睛都不眨一下。形容人非常兇狠殘暴，殺人成性。kill without blinking an eye, murder in cold blood |