| 釋義 |
水落石出shuǐ luò shí chūwhen the water subsides the rocks emerge—the whole thing comes to light;arrive at (/find out)the truth; everything is thrashed out; get to the bottom; the doubts will clear up when facts are shown; the truth is (/comes) out
? 雖然大家賴一回，終不免～。(《紅樓夢》947) Though at first everyone denied ever having gambled,in the end inevitably they arrived at the truth: …/一定得把事情弄個～，找到獄內(nèi)獄外的聯(lián)系，……(羅廣斌、楊益言《紅巖》459) The matter had to be cleared up and the prisoners’outside contacts tracked down，…/經(jīng)過對陳占鰲和“黑風”的審訊，總算把事情的經(jīng)過弄了個～。(黎汝清《海島女民兵》294) On interrogating Chen Zhanao and “Black Wind”，we found out everything.
? 如今這事，八下里～了，……(《紅樓夢》784) The fact is,this business is more or less solved.
? 東尋西找，喜只喜真兇擒到?！?，霧散云消。(朱素臣《十五貫》54)We searched high and low,|And found the true culprit at last.|When the river ebbs,the rock appears; |When the fog lifts,clouds vanish too.
? 這個事故，我們正在研究，一定要弄個～。(艾蕪《百煉成鋼》318) We’re studying this incident. We must find out the truth.
? 他就是這個脾氣，一件事不搞個～，決不罷手。(陶承《我的一家》55)It was characteristic of Lian never to give up until he got the full truth.
? 根據(jù)農(nóng)會的決定，兒童團投入主要力量秘密監(jiān)視小奉天的行動，決心把鬧“鬼”的事弄個～。(石文駒《戰(zhàn)地紅纓》148) The Peasants’ Association decided that the Children’s Corps members would keep watch on Coquette’s every move,to get to the bottom of this ghost business. 水落石出when the water subsides,the rocks emerge—the whole thing is out in the open;the truth is fully revealed
把事情弄個～ get to the bottom of the matter 水落石出shuǐ luò shí chū原指冬天的自然景色，水落下去后，水中的石頭就露出來了。現(xiàn)比喻事物真相徹底暴露出來。the whole thing comes to light, the truth is out, come out in the wash |