| 釋義 |
油嘴滑舌油嘴油舌yóu zuǐ huá shéflippant;glib(ly); glib-tongued; have a glib (/well-oiled)tongue; mealymouthed; oleaginous (ly); smooth spoken; smooth-tongued
? 好，好，好，由您擔(dān)戴。(～)上有電燈，下有地板，這可是您自己說(shuō)的。(《曹禺選集·日出》156) All right,all right,you answer for it,then.(glibly) Witness the electric light above and the floor beneath that you yourself said it.
? 湯鎮(zhèn)臺(tái)見(jiàn)他油嘴油舌，惱了道：“我出門(mén)三十多年，你長(zhǎng)成人了，怎么學(xué)出這般一個(gè)下流氣質(zhì)！”(《儒林外史》507) Tang was disgusted by his glib tongue.“In the thirty years I’ve been away,you have grown up，” said Tang. “But where did you learn these low-class ways?”/“背后說(shuō)兩句，我倒不愛(ài)理睬的，由他～去講?！痹l(fā)輕蔑的說(shuō)，…… (艾蕪《百煉成鋼》223) “I don’t give a damn what people are saying behind my back. Let their slippery tongues prattle on about whatever they want，” Yuan replied with disdain，…/湯鎮(zhèn)臺(tái)見(jiàn)他油嘴油舌，惱了…… (《儒林外史》507) Tang was disgusted by his glib tongue. 油嘴滑舌glib-tongued;slick
～的節(jié)目主持人slick TV presenter/～的推銷(xiāo)員glib salesman 油嘴滑舌yóu zuǐ huá shé形容說(shuō)話油滑輕浮、不嚴(yán)肅。glibtongued, a flippant talker, smooth-tongued, slimy-tongued |