| 釋義 |
沽名釣譽(yù)gū míng diào yùangle for praise (/fame/honours/compliments/reputation); fish for praise and reputation
? 倘或我只顧～，那時(shí)酒醉賭輸，再生出事來(lái)，我怎么見(jiàn)姨娘？(《紅樓夢(mèng)》715) If all I cared about was my own reputation while other people made trouble drinking or gambling,how could I face my aunt?/這不是由于他們的個(gè)人的革命狂熱或～，而是由于他們對(duì)于社會(huì)發(fā)展的科學(xué)的了解和高度自覺(jué)。(劉少奇《論共產(chǎn)黨員的修養(yǎng)》41)This does not stem from any revolutionary fanaticism or hunger for fame but from their scientific understanding of social development and their deep political consciousness.
? 或如寶釵輩有時(shí)見(jiàn)機(jī)勸導(dǎo)，反生起氣來(lái)，只說(shuō)：“好好的一個(gè)清凈潔白女子，也學(xué)的釣名沽譽(yù)，入了國(guó)賊祿鬼之流！”(《紅樓夢(mèng)》431)When Baochai or any of the others advised against this it only angered him. Imagine a pure,innocent girl joining the ranks of time-servers and place-seekers,who set store by reputation.
? 可知那些死的，都是～，并不知君臣的大義。(《紅樓夢(mèng)》438) So,you see,they die to win a reputation,not for the sake of noble principles. 沽名釣譽(yù)gu ming diao yufish for fame and compliments 沽名釣譽(yù)seek(or fish for)fame and reputation 沽名釣譽(yù)ɡū mínɡ diào yù沽：買；釣：騙取。故意做作或用某種手段來(lái)騙取名譽(yù)。fish for fame and compliments, seek fame, chase fame, court publicity, ego trip |