| 釋義 |
海內(nèi)存知己，天涯若比鄰(王勃《送杜少府之任蜀川》)?A bosom friend afar brings a distant land near.
?If you’ve a friend afar who knows your heart,distance can’t keep you two apart.
? “Provided our friendship survives,distances mean very little; although dwelling on far horizons we can still be as near neighbors.”(第三種譯法來自英國首相撒切爾夫人1982年9月22日在中國歡迎宴會(huì)上的講話)(Farewell to Prefect Du by Wang Bo) |