| 釋義 |
渺無(wú)人跡渺無(wú)人煙miǎo wú rén jīuninhabited; uninhabitable
? 駱駝隊(duì)在～的沙漠地帶走了幾天幾夜。The caravan had been travelling in the remote and uninhabited desert for a few days and nights.
? 敵人沿基密爾草原逃竄，對(duì)他們的行進(jìn)速度來(lái)講，是最有利的。因?yàn)椴菰厦鞜o(wú)人煙，匪徒們即不用顧慮民兵對(duì)他們的打擊。(曲波《林海雪原》536) From the point of view of speed,the Jimir Grassland is the best possible route for the enemy. With no inhabited places,they don’t have to worry about people’s militias./……翻越了高聳入云的莽莽雪山，跋涉了渺無(wú)人煙的浩瀚草地，勝利地完成了具有偉大歷史意義的二萬(wàn)五千里長(zhǎng)征。(《敬愛(ài)的周總理我們永遠(yuǎn)懷念您》 Ⅰ—145)…the Red Army scaled perpetually snow-capped mountains,trekked across uninhabitable marshes and triumphantly completed the Long March of 25,000 li,an achievement of great historical significance. |