| 釋義 |
熱火朝天rè huǒ cháo tiānat full blast; in full swing; with unusual zeal; with tremendous (/unstinted) enthusiasm; enthusiastically; buzz (/bustle) with activity;go ahead full steam; seethe with enthusiasm
? 麥子收到第四天，競(jìng)賽正搞得～，我們發(fā)現(xiàn)有雨情了。(李準(zhǔn)《不能走那條路》 127) The fouth day of the harvest,when the emulation among the teams and brigades was at its height,we noticed some signs of rain.
? 建社的工作搞得～，唯獨(dú)社里的會(huì)計(jì)一時(shí)還找不到適當(dāng)?shù)娜恕?金敬邁《歐陽(yáng)海之歌》73) The peasants threw themselves enthusiatically into getting the new co-op going. They couldn’t find a suitable book-keeper.
? 南門外的沖鋒號(hào)一股勁的吹，四周圍的槍聲，夾著手榴彈的爆炸，打得～。(袁靜《新兒女英雄傳》268) Outside the south gate bugles blew and the militiamen poured on their full fire power.
? 你把他催緊一點(diǎn)吧，別到明天，全社五百多人，～的打井運(yùn)動(dòng)一開始，把你一人的事忘了。(王汶石《風(fēng)雪之夜》196) You’d better hurry up and ask him for it. You mustn’t wait till tomorrow when he’ll forget about it,as he’ll have enough to think about with all the co-op’s five hundred members head over heels getting stuck into the well sinking job.
? 誰(shuí)想到，這一次來(lái)，學(xué)校里已經(jīng)鬧得～了！(羅廣斌、楊益言《紅巖》 11) Nevertheless,he was amazed to see that matters had already reached such a pitch at the university.
? 群眾自己把社搞起來(lái)了，他們就～地鬧生產(chǎn)。(《中國(guó)農(nóng)村的社會(huì)主義高潮》149) …after forming their co-op by themselves,the peasants began to produce with unstinted enthusiasm.
? 各處的戰(zhàn)斗仍在～地進(jìn)行著。(吳強(qiáng)《紅日》486) The fighting all round was still continuing with unabated fero city.
? 不過他總喜歡在黎元洪面前鬼鬼祟祟，同孫武搞得～，不大正派。(李六如《六十年的變遷》 Ⅰ—278) …but the furtive way he whispers now and then to Li Yuanhong and the unusual zeal with which he’s befriended Sun Wu,all show that he is not exactlyan honest person. 熱火朝天bustling or buzzing with activity;be in full swing;reach the peak of enthusiasm
工地上～。Work on the construction site was in full swing./掀起～的生產(chǎn)高潮arouse (or inspire)tremendous enthusiasm in production 熱火朝天rè huǒ cháo tiān形容氣勢(shì)龐大或氣氛熱烈，就像熾熱的烈火熊熊燃燒一樣。也比喻兩個(gè)人非常親熱。in full swing, burning with ardors, bustling with activity |