| 釋義 |
百無聊賴bǎi wú liáo làibe bored with life; be completely (/thoroughly/utterly) bored; be bored stiff (/to death); be overcome with boredom;(completely) despondent; find time hang heavy on one’s hands; have nothing to do but twiddling one’s thumbs;idle about (/along);listless; not know what to do with oneself;sheer boredom; suffer from ennui(/boredom); while away (one’s) time aimlessly;wretched and forlorn
? 可是余永澤呢？他局促在小屋里，～.只好拾起他最近一年正在鉆研的“國故”來。(楊沫《青春之歌》115) On the other hand,Yongze was bored to distraction in the little room,and had recourse to the Chinese classics which he had been studying for more than a year.
? 但是，雖在這一種～的境地中，也還不給連殳安住。(魯迅《彷徨·孤獨(dú)者》97) Yet he was not allowed to enjoy even this inane existence in peace.
? 在～中，隨手抓過一本書來，科學(xué)也好，文學(xué)也好，橫豎什么都一樣； 看下去，看下去，……(魯迅《彷徨·傷逝》115) Out of sheer boredom I would pick up a book—science or literature,it was all the same to me—and read on and on… 百無聊賴overcome with boredom;languish in boredom;know not what to do with oneself
～時，我就隨手抓過一本書來，強(qiáng)迫自己看下去。In times of sheer boredom,I would pick up a book and force myself to read. 百無聊賴bǎi wù liǎo lài指生活或感情上沒有依托。bored to death,overcome with boredom, be bored with life, not know what to do with himself |