| 釋義 |
社會(huì)主義新農(nóng)村new socialist countryside
《關(guān)于積極發(fā)展現(xiàn)代農(nóng)業(yè)與扎實(shí)推進(jìn)社會(huì)主義新農(nóng)村建設(shè)的若干意見(jiàn)》Suggestion on Actively Fostering Modern Agriculture and Steadily Promoting the Development of a New Socialist Countryside/建設(shè)生產(chǎn)發(fā)展、生活寬裕、鄉(xiāng)風(fēng)文明、村容整潔、管理民主的～build new socialist countryside featuring (or of) increased production,comfortable living,civil behavior,clean village and democratic administration
相關(guān)詞匯
對(duì)…做出全面部署lay out the overall plan for…
力度大、含金量高的政策措施 policies and measures with great intensity and high value
支農(nóng)惠農(nóng)強(qiáng)農(nóng) supporting,benefiting and strengthening agriculture
有文化、懂技術(shù)、會(huì)經(jīng)營(yíng)的新型農(nóng)民new type of farmers who are properly educated and skilled at both farming technology and business management
農(nóng)民主要是靠天吃飯 farmers still depend heavily on the nature for food
農(nóng)業(yè)發(fā)展、農(nóng)村繁榮、農(nóng)民增收（新農(nóng)村建設(shè)的著力點(diǎn)）agricultural development,rural prosperity and farmers’increasing income
集約節(jié)約使用土地 use land resources intensively and economically
減少面源污染reduce non-point source pollution
提高農(nóng)業(yè)綜合生產(chǎn)能力建設(shè)improve comprehensive agricultural production capacity
農(nóng)村稅費(fèi)改革rural tax-and-fee reform
轉(zhuǎn)移農(nóng)村富余勞動(dòng)力transfer surplus rural labor to nonagricultural jobs
拖欠農(nóng)民的征地補(bǔ)償費(fèi) overdue payments owed to farmers as compensation for expropriated (or requistioned) land
新型農(nóng)村合作醫(yī)療new type of rural cooperative medical care (or health care) system
實(shí)現(xiàn)最嚴(yán)格的耕地保護(hù)制度take the strictest steps to protect farmland;adopt the most stringent farmland protection policies
基層民主建設(shè)democracy at the lowest levels of government
基層政權(quán)建設(shè) government function at the township(or primary,lowest)level
整村推進(jìn) advance on a village basis
財(cái)政困難縣financially strapped counties
村務(wù)公開(kāi)make village affairs transparent
特色農(nóng)業(yè)distinctive agricultural undertakings
縣域經(jīng)濟(jì)intra-country economies
農(nóng)田水利 irrigation and water conservancy projects
旱作節(jié)水農(nóng)業(yè)dry and water-efficient farming
中低產(chǎn)田改造 upgrade low-and-mediumyield farmland
村莊規(guī)劃 countryside layout
以工促農(nóng)、以城帶鄉(xiāng)industry promoting agriculture and urban areas supporting rural areas; industry spurs the development of agriculture and cities assist rural area development
工業(yè)反哺農(nóng)業(yè)、城市支持農(nóng)村 industry backfeeding agriculture and urban areas supporting rural areas
多予少取放活giving more,taking less and loosening control
少生快富 fewer children equals faster prosperity |