| 釋義 |
離題萬里lí tí wàn lǐstray ten thousand li away from the subject (/theme); digress too far afield;quite irrelevant; a far cry to the subject
? 本來這是“～”的空文章，然而季交恕卻覺得他的文筆好。(李六如《六十年的變遷》 Ⅰ—68) It was empty and quite irrelevant indeed,but Jiaoshu thought that he wrote very well.
? 其結(jié)果，往往是“下筆千言，～，”仿佛像個才子，實(shí)則到處害人。(《毛澤東選集》797)Often the result is “A thousand words from the pen in a stream,but ten thousand li away from the theme”. Talented though these writers may appear,they actually harm people. 離題萬里li ti wan libe a thousand li from the topic—stray from the subject 離題萬里lí tí wàn lǐ比喻與主題相差甚遠(yuǎn)。be remote from the subject, off the track, completely off the point |