blurt out; burst out;echo without thinking; jerk out one’s words; plump out; say sth unwittingly;speak offhand (/by impulse/rashly/without any consideration/without forethought)/“挽救自己？”方宇～。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—513)“Rescuing themselves?” echoed Fang Yu withou t thinking.
? 吳婉容突然不自覺地小聲～： “一碗黃瓜湯錢！”(姚雪垠《李自成》Ⅱ—764) Without thinking Wu exclaimed: “The cost of a bowl of cucumber soup!”/“理她干什么！” 爽直的劉麗又～。(楊沫《青春之歌》490) “Have nothing to do with her!” snapped candid Liu Li.
脫口而出
blurt out;say unwittingly;let slip
脫口而出tuō kǒu ér chū
形容不思考就隨口說了出來。blurt out, speak offhand, say sth. unwittingly