| 釋義 |
蒙在鼓里méng zài gǔ libe kept inside a drum—be kept in the dark; know nothing of; not yet awakened
? 如今，全鄉(xiāng)的人都曉得那邊已經(jīng)結(jié)婚了，只有她自己還～。(周立波《山鄉(xiāng)巨變》278) Now everyone in the township knows that he’s married again; only she herself is completely in the dark.
? 還把我～咧。怎么樣，把情況談一談？(羅廣斌、楊益言《紅巖》115) Still trying to keep me in the dark,are you? Well,how about putting me in the picture?/小小子心里熱辣辣的，想想這些好人，眼看著就要遭毒手了，他們可還～呢，怎么能不說(shuō)給他們呀？(袁靜《新兒女英雄傳》218) Xiao’s mind ran riot. These men knew nothing of the plot to treacherously destroy them…and they’re so good.But I know! How can I keep silent?/有關(guān)這些，符癩子是一點(diǎn)消息也沒有摸得到手的。他是正如俗話所說(shuō)的：“～” 了。(周立波《山鄉(xiāng)巨變》81) Scabby Fu had not the slightest inkling of all this;he was,as the saying goes，“l(fā)iving in a drum.”/我自己還～哩，他就把什么都做了，……(金敬邁《歐陽(yáng)海之歌》135) He’s taken care of everything,and I didn’t know a thing.
? 以上是我尚在北京，就是成傷吾所謂“～”做小資產(chǎn)階級(jí)時(shí)候的事。(魯迅《三閑集·通信“回信”》) That was my attitude while still in Beijing when,according to Cheng Fangwu,I was a petty bourgeois not yet awakened. 蒙在鼓里meng zai gu libe kept inside a drum—be cheated 蒙在鼓里be kept in the dark
他還～。He is still completely in the dark. 蒙在鼓里ménɡ zài ɡǔ lǐ比喻被人欺騙，自己好像被包在鼓里一樣，對(duì)相關(guān)的事情一點(diǎn)也不知道。be kept in the dark, not in the know |