網(wǎng)站首頁 高考復(fù)習(xí)資料 高考英語詞匯 高考漢語字詞 高考文言文 古詩文閱讀 舊版資料
| 詞匯 | 話里有話 |
| 釋義 | 話里有話話中有話huà lǐ yǒu huàthe words mean more than they say; there is a catch in it(somewhere);there is more to it than meets the ear(/what is said); there is much between the lines/“你～，連我這媒人都帶進(jìn)去了。”李月輝說，“不過，貞滿姑娘，我當(dāng)初是為了你呀？” (周立波《山鄉(xiāng)巨變》129)“Now you’re hinting at something else;you’re dragging in me,the match-maker,but I assure you,Sister Zhen,I did it for your sake.”/刑夫人等聽了～，不想到自己不令鳳姐便宜行事，反說：“鳳丫頭果然有些不用心！” (《紅樓夢》1416) When Lady Xing heard these implied reproaches,instead of blaming herself for not facilitating Xifeng’s work she said，“It’s true,Xifeng isn’t putting herself out.”/誰想到崔骨碌這幾句話，給里間屋張金龍聽見了。他一琢磨，覺得～，忙暗暗的跟到前院，站在崔骨碌窗外偷聽。(袁靜《新兒女英雄傳》243) But he had been talking rather loud,and on the other side of the thin partition,Jinlong had heard it all. Jinlong figured that this sounded like more than the mere empty belligerence of a drunk. He quickly followed Gulu and stationed himself outside the open window of Gulu’s ground floor room. 話里有話hua li you huathe words mean more than they say 話里有話huà lǐ yǒu huà言談中還有未明講的內(nèi)容，意在言外。have one’s tongue in one’s cheek, there is move to it than meets the ear, tongue-in-check |
| 隨便看 |
|
高三復(fù)習(xí)網(wǎng)英漢詞典收錄370961條英漢翻譯詞條，基本涵蓋了全部常用英語單詞的釋義及用法，是英語學(xué)習(xí)的有利工具。