| 釋義 |
comfortn.
1. consolation. solace安慰，慰藉。
△Lr.2.1.128(126):“Lay comforts to your bosom，”你且善自寬慰。
△Lr.5.2.3: “If ever I return to you again,/I'll bring youcomfort.”要是我還能夠回來見你，我一定會給你帶來安慰。
△Mac.3.2.39:“There’s comfort yet，”i.e.There iscomfort in that thought. 那還可以給我?guī)追职参俊?br/>△Mac.5.7.82(5.9.19): “Here comes newer comfort.”這里來了新的安慰。
2. ease,relief安心，寬心。
△Mac.1.2.27: “So fromthat spring whence comfort seemed to come/ Dis-comfort swells.”同樣，從安逸似乎就要來臨的源頭竟涌出了不安。
△2H.IV.4.4.112:“Comfort,your Majesty!”別灰心，陛下！
△2H.VI.3.2.38:“Comfort,my sovereign!Gracious Henry. comfort!”寬心吧，我的君王！ 仁慈的亨利，寬心吧！
△R.III.2.2.89: “Comfort.dear mother.”安心下來(又譯：想開點(diǎn))，親愛的母親。
△H.VIII.5.1.145(144): “Keep comfort to you,and this morning seeYou do appear before them.”你盡管安心，今天早晨務(wù)必出席，讓他們審問。
3. encouragement鼓勵(lì)。
△Oth.4.2.190(188):“Youhave told me she hath received them and returned me expectations and comforts，”你告訴我說她已經(jīng)接受這些珠寶并給了我希望和鼓勵(lì)。
4. support,help,assistance,succour,relief支持，幫助，援助，援救。
△As.2.7.135:“I thank ye; and be blessedfor your good comfort!”謝謝；為您這番盛意，愿上天祝福您！
△Lr. 4. 1. 15: “Good friend,be gone,/ Thycomforts can do me no good at all:”好朋友，你走吧，你的幫助對我一點(diǎn)好處也沒有。
comfort of retirement: refuge to fall back on可依靠的庇護(hù)所。
△1H.IV.4.1.56: “A comfort of retirementlives in this.”這就有了一個(gè)可依靠的庇護(hù)所。
5.joy.delight,happiness,pleasure歡樂，歡喜，幸福，愉快。
△Oth.2.1.196(193): “The heavens forbid/ Butthat our loves and comforts should increase / Even asour days do grow.” 上天不準(zhǔn)如此，我們的情愛和歡樂只能與日俱增。
△Rom.1.2.26: “Such comfort as do lustyyoung men feel，”生氣勃勃的青年所能感到的快樂。
△Oth.4.2.159:“Comfort forswear me!”愿我永遠(yuǎn)不得快樂！
△2H.IV.1.1.39: “From Rumour’s tongues/ Theybring smooth comforts false，”他們從謠言的舌頭那里帶來了虛假的令人愉快的喜訊。
△R.III.4.4. 521(520): “Butthis good comfort bring I to your Highness:/ TheBreton navy is dispersed by tempest.”但是我給陛下帶來這么一個(gè)好消息：布列塔尼的艦隊(duì)已經(jīng)被風(fēng)暴吹散了。
△H.VIII.5.5.7(5.4.6): “All comfort,joy,in this most gra-cious lady,/ Heaven ever laid up to make parentshappy.”上天所賦予這位最可愛的公主的能使父母高興的一切歡欣和快樂。
6. good cheer高興，樂觀。
△Rom.3.2.107:“All this iscomfort,wherefore weep I then?”這都是喜事，我為什么要哭呢？
△Oth.2.1.31: “ though he speak ofcomfort/Touching the Turkish loss.”雖然他談起土耳其人的損失興高采烈。
comfortvt.
1. console安慰。
△Lr.4.7.78(77): “Be comforted.good madam.” 請放寬心吧，娘娘。
△L.L.L.4.2.44:“God comfort thy capacity!”上帝安慰你的無知！
2. help,support,minister relief to幫助，支援，援救。
△Lr.3.5.21 (20): “If I find him comforting theKing，”如果我發(fā)現(xiàn)他在救助國王。
3. relieve解救。
△1H.VI.4.3.15: “God comfort himin this necessity!”愿上帝把他從危難之中解救出來吧！
～vi.
1. console,cheer安慰，使人快慰。
△Lr.2.4.175( 172):“Her eyes are fierce,but thine/Do comfort,and notburn.”她的眼睛很兇，你的眼睛卻溫存而不燙人。
2.take comfort,take heart自慰，鼓起勇氣。
△As.2.6.5:“comfort a little.”提起精神來。 comfort[?k?mf?t]v. 安慰，告慰，舒適，安逸 n.安慰，安慰者，慰勞品，舒適
‖ comfort and compensate 撫恤
comfort letter聯(lián)系證明書，信心保證書
comfort letter 安慰信
comfort lighting 舒適的照明
comfort station 公共廁所
comfort woman 慰安婦
comforting and compensating the bereaved families 撫恤
comfortable adj. 舒適的，愉快的，可以告慰的 /a fairly comfortable society小康社會 / a relatively comfortable standard of living 小康水平
Comfortable Housing Project 安居工程
comfortable pace 放松跑
comfortable running 放松跑
comfortable winner 輕易獲勝者
comfortable zone 舒適帶
comfortably adv. comfortably off 小康
comfortably-off level 小康水平
comforter n.安慰者，安慰物
comfortless adj. 不舒適的 |