是正話反說?；蚯榱R，或嫌忌，因?yàn)殡y于直言，用相反的詞語來表現(xiàn)本意和真情。倒辭無諷刺性，大多是褒贊之辭，活潑、幽默，耐人尋味，富有調(diào)侃意味。
1.我將這鈕扣兒松，把縷帶兒解；蘭麝散幽齋。不良會(huì)把人禁害，呔，怎不肯回過臉兒來？ (王實(shí)甫《西廂記》)
評(píng)析 不良意即狠心，與“可憎”同為曲中習(xí)見的男女間愛極相詈的反話，“不良會(huì)把人禁害”,意即：狠心的，你倒會(huì)把人作弄??！ 以怨恨的語調(diào)表達(dá)憐愛的真情，正話反說，把女主人公渴望與情人幽會(huì)的急切心情曲折地、不落俗套地描繪出來了。
2.“……老羅，原來發(fā)明‘文化革命’的不是咱們偉大的領(lǐng)袖，布哈林早就在國際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)中登記了專利權(quán)。至于禿林主義，那最簡(jiǎn)單不過了，就是搞個(gè)人崇拜?！?br>“你(章永璘)呀，”他笑道，“怪不得你老挨整，把你打成反革命一點(diǎn)也不冤！”

(張賢亮《男人的一半是女人》)

評(píng)析 老羅是小說主人公章永璘的好友。章來羅家，談話毫無顧忌，所以羅以倒辭形式說出了“把你打成反革命一點(diǎn)也不冤”的話語，既表現(xiàn)出兩人別于常人的親昵關(guān)系，又抒發(fā)出對(duì)章永璘“江山易改，秉性難移”的慨嘆，透露出摯友間的深切關(guān)懷和委婉的規(guī)勸。若用正說，顯然達(dá)不到上述修辭效果。
3.倡導(dǎo)太陽系統(tǒng)的妖魔，
離經(jīng)叛道的哥白尼呀！
倡導(dǎo)人猿同祖的畜生，
毀宗謗祖的達(dá)爾文呀！
倡導(dǎo)超人哲學(xué)的瘋癲，
欺神滅像的尼采呀！
西北南東去來今，
一切學(xué)說革命的匪徒們呀！
萬歲！ 萬歲！ 萬歲！

(郭沫若《匪徒頌》)

評(píng)析 哥白尼、達(dá)爾文、尼采等人對(duì)人類文明和進(jìn)步都作出過許多貢獻(xiàn)，他們都曾遭到過守舊勢(shì)力的圍攻，被斥為妖魔、畜生、瘋癲等。作者正話反說，引用這些貶義詞，展示出上述偉人在探索真理道路上的困苦與艱辛，激情洋溢地贊美了他們勇于開拓，勇于探索，堅(jiān)持真理的革命精神。
4.湘云笑道：“這一句怎么押韻，讓我想想?！币蚱鹕碡?fù)手，想了一想，笑道：“夠了，幸而想出一個(gè)字來，幾乎敗了?！币蚵?lián)道：“庭煙斂夕棔。秋湍瀉石髓?！摈煊衤犃?，不禁也起身叫妙，說：“這促狹鬼！果然留下好的。這會(huì)子才說‘棔’字，虧你想得出?！?《紅樓夢(mèng)》第七十六回)
評(píng)析 黛玉和湘云二人聯(lián)詩，既要限字，又要限韻。前文中黛玉曾說湘云的一句是“熟話”,湘云回道：“縱有好的且留在后頭?！苯又质鞘畮讉€(gè)回合，此時(shí)已是“一步難似一步”,湘云突出奇語選字巧妙，既押韻又恰當(dāng)，故黛玉連聲稱贊?！按侏M鬼”指會(huì)耍心眼，并無貶義，而是對(duì)湘云巧于用字的贊嘆。
5.月娘不防是他大雪里來到，嚇了一跳，就要推開往屋里走。被西門慶雙關(guān)抱住，說道：“我的姐姐，我西門慶死也不曉得你一片好心，都是為我的；一向錯(cuò)見了，丟冷了你的心，到今悔之晚矣！”月娘道：“大雪里你錯(cuò)走了門兒了，敢不是這屋里？ 我是那不賢良的淫婦，和你有甚情節(jié)，那討為你的來！ 你平白又來理我怎的！ 咱兩個(gè)永世千年休要見面！”(《金瓶梅》第二十一回)
評(píng)析 倒辭與反語往往是結(jié)合使用的。在文藝作品中，為表現(xiàn)人物之間的微妙關(guān)系或復(fù)雜的心理活動(dòng)，根據(jù)不同的情境和表達(dá)需要，注意將二者恰當(dāng)?shù)卣{(diào)配運(yùn)用，會(huì)收到一石雙鳥，相輔相成的藝術(shù)效果。本例中月娘對(duì)西門慶說的一段話中，既有反語，如“大雪里你錯(cuò)走了門兒了，敢不是這屋里？ 我是那不賢良的淫婦……”又有倒辭，如“咱兩個(gè)永世千年休要見面！”試將本例與《西廂記》中崔鶯鶯“不良會(huì)把人禁害”的單純倒辭手法相比較，就不難發(fā)現(xiàn)，同是女主人幽怨之詞，因其所處的環(huán)境、地位不同，人物性格也迥然相異。
6.隨著“吱嚀”一下開門聲，堂屋傳來一陣小倆口的悄悄話兒：“蓮蓮，咋不把衣服穿嚴(yán)？夜靜了，你沒試這股寒氣，凍得哥都直打哆嗦哩。”“嘻嘻，凍死你才活該！ 誰叫你佯晃到這時(shí)間才回來？”(岳紅《婆媳之間》)
評(píng)析 這段對(duì)話很精彩。丈夫回來晚了，進(jìn)門時(shí)不免對(duì)妻子說幾句體貼的話，妻子以倒辭作答，打情罵俏的話語展示出小倆口之間的恩愛與和諧。
7.吳淑蘭的心，被革命競(jìng)賽的熱情燃燒著，早已飛向她的隊(duì)員中去，飛到田野里去了，無論張臘月和她的隊(duì)員們?cè)鯓涌嗫鄤窳?，說什么也留不住。最后，張臘月無可奈何地笑罵道：“我現(xiàn)在才認(rèn)識(shí)你，你是個(gè)頂壞，頂壞的女人啊！”她們倆人，雖然只相處了一天，可是她們的友情是那么誠摯深厚?！?王汶石《新結(jié)識(shí)的伙伴》)
評(píng)析 例中“頂壞頂壞的女人”是張臘月對(duì)吳淑蘭既疼愛、又贊美的責(zé)罵，屬倒辭。揭示了二人由相識(shí)到相知的友誼過程及其心理變化，同時(shí)表達(dá)出張臘月率直、潑辣的性格。
8.雕陰寒食足游人，
金鳳羅衣經(jīng)麝薰。
腸斷入城芳草路，
淡紅香白一群群。

(韋莊《鄜州遇寒食城外醉吟詩》)

評(píng)析 《馬致遠(yuǎn)·天凈沙》中有“夕陽西下，斷腸人在天涯”的名句，用“斷腸”極盡失意人的悲愴心境，成為千古絕唱。此詩是狀寫寒食時(shí)節(jié)郊外游人如織的歡快情景的，卻用了“腸斷入城芳草路”一語，正話反說，反襯出艷麗的景色和節(jié)日的氣氛。
9.屠戶……又轉(zhuǎn)回頭來望著女兒說道：“我早上拿了錢來，你那該死行瘟的兄弟還不肯！ 我說，‘姑老爺今非昔比，少不得有人把銀子送上門來給他用，只怕姑老爺不希罕?！袢展黄淙?！如今拿了銀子家去，罵這死砍頭短命的奴才！”說了一會(huì)，千恩萬謝，低著頭，笑迷迷的去了。(《儒林外史》第三回)
評(píng)析 范進(jìn)屢試不中，家貧如洗，遭到岳父胡屠戶的輕視。如今中舉，一步登天，胡屠戶即刻換了一副面孔，阿諛逢迎。例中他當(dāng)著女兒(范進(jìn)之妻)的面責(zé)罵兒子是“該死行瘟”的，“死砍頭短命的奴才”的話，當(dāng)然不是真的咒他，不過是做做樣子而已。但是卻把胡屠戶趨利附勢(shì)的市儈嘴臉活活地刻畫出來了。
10.蒯通：丞相，我想漢王在南鄭之時(shí)，雄兵驍將，莫知其數(shù)，然沒一個(gè)能敵項(xiàng)王者。后來得了韓信，筑起三丈高臺(tái)，拜他為帥，殺得項(xiàng)王不渡烏江，自刎而死。如今天下太平，更要韓信做什么？斬便斬了，不為妨害。且韓信負(fù)著十罪，丞相可也得知么？
樊噲：你說屈殺了韓信，可又有十罪。休說十罪，只一樁罪過也就死無葬身之地。
蕭何：蒯文通，既是韓信有十罪，你對(duì)著這眾臣宰跟前，試說一遍咱。
蒯通：一不合明修棧道，暗渡陳倉；二不合擊殺章邯等三秦王，取了關(guān)中之地；三不合涉西河，虜魏王豹；四不合渡井陘，殺陳全并趙王歇；五不合擒夏悅，斬張仝；六不合破齊歷下軍，擊走田橫；七不合夜堰淮河，斬周蘭、龍目二大將；八不合廣武山小會(huì)垓；九不合九里山十面埋伏；十不合追項(xiàng)王陰陵道上，逼他烏江自刎。這的便是韓信十罪。
蕭何：(嘆介)此十件乃是韓信之功，怎么倒是罪來？

(無名氏《賺蒯通》)

評(píng)析 蒯通是個(gè)謀士，曾勸韓信反叛劉邦，三分天下，韓信沒有接受，終于被殺。蕭何抓來蒯通拷問，蒯正話反說，歷數(shù)韓信所謂“十大罪”,以韓信屢建殊勛的事實(shí)，揭露了劉邦、蕭何之流卸磨殺驢的險(xiǎn)惡居心和卑鄙行徑。感情憤激，語言鏗鏘，明貶實(shí)褒，震撼人心。
11.“哈”,李寶成忽然成了愛說話的老頭，他笑著答道：“可不是，咱福都享夠了，這回該分給咱二畝地，叫咱也去受受苦吧。咱這個(gè)老光棍，還清閑自在了幾十年，要是再分給一個(gè)老婆，叫咱也受受女人的罪才更好呢。哈……”(丁玲《太陽照在桑干河上》)
評(píng)析 例中的“福都享夠了”意為“罪都熬夠了”,“叫咱也去受受苦”意為“叫咱也去享享福”,“受受女人的罪”即“享享女人的?！?。俏皮幽默的倒辭表現(xiàn)出翻身農(nóng)民的喜悅和要求。
12.這里春紅已謝，沒有賞花的人群，也沒有蜂圍蝶陣。有的就是這一樹閃光的，盛開的藤蘿。花朵兒一串挨著一串，一朵接著一朵，彼此推著擠著，好不活潑熱鬧。(宗璞《紫藤蘿瀑布》)
評(píng)析 “好不活潑熱鬧”即“好活潑熱鬧”,屬于正話反說的倒辭，意在渲染熱鬧的氣氛，強(qiáng)調(diào)歡樂的感情。這種肯定與否定相重疊表示肯定的倒辭修辭形式，在日常生活中，運(yùn)用得十分廣泛。
13.徐問病了，發(fā)高燒，燒到攝氏39℃,別人都心疼地說他是累的，勸他好好休息，只有陸嫻狠狠地罵他“活該！”說：“叫他干，干，累死了我也不心疼。”(柯巖《尋找回來的世界》)
評(píng)析 丈夫有病，妻子卻罵為“活該”,并宣稱“累死了我也不心疼”。聯(lián)系上下文觀看，并非是妻子狠心，而是由愛及怨的情急之語，倒辭對(duì)表現(xiàn)人物性格和相互關(guān)系，具有一定的作用。
14.秋男想著，便俯下身把國忠的腿塞入被內(nèi)，順勢(shì)輕輕地打了一下他的屁股，低聲笑罵道：“猴囝仔，睡也不睡好呢！”(吳念真《悲劇腳本》)
評(píng)析 反語是反話正說，有貶意，重在諷刺，倒辭是正話反說，無貶義，重在幽默風(fēng)趣。例中秋男“罵”他的兒子國忠的話，是一種極愛的表現(xiàn)，“猴囝仔”一語絕無貶義，洋溢著母愛的溫暖。
15.相思樹底說相思，
思郎恨郎郎不知。
樹頭結(jié)得相思子，
可是郎行思妾時(shí)？

(梁?jiǎn)⒊杜_(tái)灣行狀詞》)

評(píng)析 人的感情是復(fù)雜的，戀人的感情更其微妙。要表現(xiàn)這種細(xì)膩微妙的戀人的心態(tài)，直說未必不可，但畢竟失諸淺露，而用倒辭則可極盡“愛之深而恨之切”的深沉情愫。相思和怨恨本為反義詞，在詩里卻融為一體，成為表達(dá)相思之苦的詞語，足見這種修辭方法在揭示人物內(nèi)心世界方面具有長(zhǎng)袖善舞的特殊功力。
16.出了大門，一群社員去上工，看見宋大伯送出兩位局長(zhǎng)，都高興地圍上來。大家親熱地開著玩笑：“黑參謀又給走資派參謀啦？”“又給局長(zhǎng)送啥好東西？ 總是辣椒吧？”有幾個(gè)社員，還要拉開提包看。(張有德《辣椒》)
評(píng)析 宋大伯因幫助兩位局長(zhǎng)出主意，搞農(nóng)村建設(shè)，文革期間曾被批為走資派的“黑參謀”。如今兩位局長(zhǎng)又上門求教，因而社員們開這樣的玩笑。這句倒辭不僅表現(xiàn)出他們與群眾的親密關(guān)系，也包含了群眾對(duì)他們關(guān)心農(nóng)村建設(shè)的贊譽(yù)。
17.幾個(gè)女人有點(diǎn)失望，也有些傷心，各人心里罵著自己的狠心賊。可是青年人，永遠(yuǎn)朝著愉快的事情想，女人們尤其容易忘記那些不痛快。不久，她們就又說笑起來了。(孫犁《荷花淀》)
評(píng)析 例中的“狠心賊”是倒辭，女人心是口非的責(zé)罵，微妙而細(xì)膩地勾畫出她們對(duì)站在抗日前線的男人們，既愛戀難舍，又關(guān)切贊美的復(fù)雜而矛盾的思想感情。
18.聽話聽反話，不會(huì)當(dāng)傻瓜?？蓯蹎咀觥翱稍鳌?親人喚做“冤家”。夜里演戲叫做“旦”,叫做“凈”的恰是滿臉大黑花。高貴的王侯偏偏要稱“孤”道“寡”,你說他還是謙虛還是自夸？君不見“小小小小的老百姓”,卻是大大大大的野心家。哈哈！ (趙樸初《反聽曲》)
評(píng)析 這是一首運(yùn)用倒辭和反語修辭手法寫作的小曲。有的句子幽默、詼諧，富有調(diào)侃意味；有的句子諷刺、嘲笑，具有深刻而尖銳的揭露力與批判力。作者以“反常時(shí)代”的一群丑類為嘲笑對(duì)象，大快人心。
19.那張總統(tǒng)睡覺的床至少可以并排躺五個(gè)人，周圍那些可恨的家俱我一輩子也掙不出來，光那個(gè)破窗簾就頂我半年工資。更可恨的是總統(tǒng)洗澡的圓形浴池，據(jù)說水嘴子全是純金做的，一個(gè)就值上萬美元。還據(jù)說浴池里面能轉(zhuǎn)圈噴彩色水花——福全讓資本家享盡了！(鄧剛《我叫威爾遜》)
評(píng)析 富麗堂皇的總統(tǒng)套間當(dāng)然不可能“破”的，華貴的裝飾與家俱也不是真正地讓人可恨，只因懸殊的待遇和享受使人產(chǎn)生嫉恨與不平，于是非生命的東西著上了人的感情。例中正話反說的倒辭對(duì)人物的心理活動(dòng)具有惟妙惟肖的燭照作用。
20.我在心里安慰自己，你以為當(dāng)個(gè)所長(zhǎng)的夫人就那么簡(jiǎn)單嗎？既然你那女人的虛榮心得到一定程度的滿足，其它方面就得多吃點(diǎn)苦。我按照門上玻璃的尺寸一次就買了五塊，雨里傻不啦嘰還腆著臉問哪：“你買這么多干什么？”“留著叫你砸呀！”我真的毫無責(zé)怪的意思，臉上也許還掛著討好的笑容，“下次你再忘了帶鑰匙，我也省得跑腿了?！?蔣子龍《情知不是伴》)
評(píng)析 這是對(duì)一對(duì)夫婦間一段家庭趣事的描寫。“我”的丈夫是冶金研究所所長(zhǎng)，常常把鑰匙丟在家里或忘在辦公桌的抽屜里，既不愿意回去拿，也不愿意等人回來，而是把門上玻璃搗碎進(jìn)去。多買玻璃只是一種準(zhǔn)備，當(dāng)然不愿丈夫繼續(xù)砸碎?！傲糁心阍摇钡牡罐o幽默而風(fēng)趣，定然會(huì)給粗心的丈夫留下深刻印象。
21.吳一萍先笑起來，說：“這個(gè)旭之大哥，簡(jiǎn)直是老小孩，老瘋子，瞧你一進(jìn)來風(fēng)風(fēng)火火的，又是哭又是笑，又是喊又是鬧的，成心攪我們的席，是吧？趕明兒我們也攪你的席去。國華，甭理他這個(gè)舅公，老糊涂蟲。(蘇叔陽《故土》)
評(píng)析 袁亦方和吳一萍夫婦為慶賀他們的學(xué)生重返新華醫(yī)院，準(zhǔn)備了一桌酒席，醫(yī)院元老魏旭之也來參加。由于興奮，回憶往事，魏旭之時(shí)而歡笑，時(shí)而流淚，眾人的情緒因此也受了影響，吳一萍見狀忙岔開話題，表面責(zé)怪魏老，實(shí)為魏老開脫，故意運(yùn)用輕松、俏皮的話語來打破沉悶、悲痛的局面。倒辭的修辭效果可見一斑。
22.驛亭斜掩夢(mèng)城東，
滿引濃醪勸諫慵。
自戀明時(shí)休未得，
好山非是不相容。

(張《晚泊長(zhǎng)臺(tái)驛》

評(píng)析 醪乃帶滓醇酒。醪而曰“濃”,曰“滿引”,看似頗得其樂，實(shí)為不得已之舉?！端问贰?span id="ea6je1vsns" class="PUC01_E8">傳》謂張數(shù)次犯顏諫太宗、真宗；丞相大僚于承天節(jié)齋會(huì)，有酒失者，亦奏彈之，而勸諫、彈奏的結(jié)果，就是由京官而放外任?！皠裰G慵”,即懶于勸諫。這只是他在勸諫“碰壁”之后說的牢騷話而已，表現(xiàn)了他的憤激之情，事實(shí)上，直至他晚年，在真宗不肯召見的情況下，還再三上疏諫真宗不應(yīng)“虛國帑藏，竭生民膏血，以奉無用之土木”,力請(qǐng)斬誤國宰臣丁謂、王欽若以謝天下。
23.我剛把車套好，黑牛就端著飯碗來，……“這一陣的廣播你沒聽見？”“我不聾！”“大隊(duì)門口的大字報(bào)你沒看著？”“我不瞎！”“那你怎么還要干呀？”“不干，村東的爛泥洼就能打出高產(chǎn)稻？ 不干，村西的響白沙就能長(zhǎng)出麥子苗？”“哎呀，你老人家真是老啦，思想跟不上啦！”當(dāng)時(shí)不知他從哪里聽來那么幾句混帳話，只見他聳了聳鼻兒，擠了擠眼兒，做了個(gè)怪相，拿捏著嗓門說：“一個(gè)是社會(huì)主義的草，一個(gè)是修正主義的苗，你要草，還是要苗？”我越琢磨這話越別扭，沒好氣地說：“你說的那算個(gè)屁！ 怎么社會(huì)主義盡長(zhǎng)草，修正主義倒長(zhǎng)苗哇？ 咱要社會(huì)主義的苗！”“那也好辦！”黑牛仍然拿捏著嗓門，“只要革命搞好了，生產(chǎn)自然而然地就上去了！”哦，這時(shí)我才明白了他的意思，他是拿反話試俺的心眼兒哩?！?賈大山《取經(jīng)》)
評(píng)析 這段對(duì)話之所以生動(dòng)，除了由于作者對(duì)人物性格化語言的精心選擇與提煉外，還在于恰當(dāng)?shù)剡\(yùn)用了倒辭和反語的修辭手法。黑牛前邊說的“哎呀呀，你老人家真是老啦，思想跟不上啦！”是倒辭，因?yàn)榫退谋疽鈦碚f，并非真的認(rèn)為年齡大才使“思想跟不上”,而是意在說明當(dāng)時(shí)的廣播宣傳得太離奇。后邊說的“只要革命搞好了，生產(chǎn)自然而然地就上去了！”是反語，借用當(dāng)時(shí)流行的一種陳詞濫調(diào)對(duì)其荒謬性進(jìn)行揭露批判，看似詼諧的斗嘴逗樂，實(shí)際表現(xiàn)出人物強(qiáng)烈的不滿情緒。
24.有時(shí)候，她會(huì)吃吃地笑兩下，抬起閃亮的眼睛，緊扒在我耳邊說：“我娘當(dāng)我去記工了哩！”“你真壞，連你娘也騙?！薄澳俏也粚W(xué)壞了——明兒我不來了，你舍得不舍得？”“舍得?！彼凸淳o了我的脖子：“你舍得我我還不舍得你哩！”(莫伸《沉寂的五岔溝》)
評(píng)析 知青劉達(dá)賢和山里姑娘蕊雀相愛，每當(dāng)傍晚約會(huì)時(shí)，蕊雀都告訴她娘是去隊(duì)里記工，例中劉達(dá)賢說“你真壞”,顯然是一種嗔愛，表現(xiàn)出悄悄約會(huì)未被人發(fā)現(xiàn)的慶幸和欣喜。“舍得”一語也是正話反說，有意打趣蕊雀。充分顯示出男女戀愛的樂趣。
25.桌面雖小，吃的可真夠豐盛。大家都坐下后，葉醒吾說：“伯娘，吃你的好東西太多了，這回我沒白來，也給你老送來了一份報(bào)答?！薄澳銊e造孽！ 有好東西先喂飽你幾個(gè)兒吧，我不要你什么。要說報(bào)答，當(dāng)年我們家窮，東原吃你家多少東西??！ ……”(丁隆炎《機(jī)關(guān)》)
評(píng)析 葉醒吾與史東原少年時(shí)是一對(duì)好友，二人親密無間不分彼此，各自和對(duì)方家人也十分熟悉。例中東原娘所說“造孽”的話并非指責(zé)，而是謙讓、感激之語，顯示了兩家特有的親密關(guān)系。
26.你太壞了，我的好人！
添我離愁又奪我寧寂。
為什么在我已疲于尋找的今日黃昏，
你熱烈走來，少了黑發(fā)，
多了淚滴！

(袁成蘭《尋求》)

評(píng)析 “好人”為什么又“太壞”,從詩的后三句可以看出，“太壞”是倒辭，“我的好人”才是發(fā)自內(nèi)心的呼喚，難舍難斷之情蘊(yùn)含其中。
27.我原以為也許會(huì)有個(gè)戴假發(fā)、系領(lǐng)結(jié)的侍者出來迎接，實(shí)際上卻是一只態(tài)度極不友好的波斯貓?jiān)跊_著我吹胡子瞪眼睛。我一不留神，差點(diǎn)兒失足摔倒。于是才注意到腳下的硬木地板蠟光閃閃，平滑得簡(jiǎn)直一塌糊涂。(蔡未名《我在R城被困》)
評(píng)析 蠟光閃閃、平整光滑的地板，作者卻故意用“一塌糊涂”的貶意詞語來形容，令人感到滑稽可笑。聯(lián)系前文“差點(diǎn)兒失足摔倒”之事，便可以感受到人物的失望與不滿情緒：我并非認(rèn)為地板不光，而是太光滑了。只因受到慢待，心理才出現(xiàn)了反常。
28.清江錦石傷心麗，
嫩草秾花滿目斑。
人到于今歌出牧，
來游此地不知還。

(杜甫《滕王亭子》)

評(píng)析 蔣禮鴻《義門續(xù)貂》曰：“傷心斷腸者，愁苦之詞，而唐人或以為歡快?！惫省皞摹痹谶@里是倒辭。借以襯托、渲染春游的歡快之情。
29.她快步走到赤膊的奎大面前，把手中一件藍(lán)布夾襖披到奎大肉鼓鼓的身上?！八拦?，怎么不怕凍！”她的聲音柔聲柔氣的，很好聽。(趙麗宏《氿畔》)
評(píng)析 “死鬼”在例中是昵稱，表現(xiàn)出人物之間親近、摯愛的關(guān)系。“柔聲柔氣”是指聲音而言，“聲音”二字系語意重復(fù)，可刪。
30.景公使圉人養(yǎng)所愛馬，暴死。公怒，令人操刀解養(yǎng)馬者。是時(shí)晏子侍前，左右執(zhí)刀而進(jìn)，晏子止而問于公曰：“堯舜支解人，以何軀始？”公矍然曰：“從寡人始。”遂不支解。公曰：“以屬獄?！标套釉唬骸按瞬恢渥锒?，臣為君數(shù)之，使知其罪，然后至致之獄?！惫唬骸翱?。”晏子數(shù)之曰：“爾罪有三：公使汝養(yǎng)馬而殺之，當(dāng)死罪一也；又殺公之所最善馬，當(dāng)死罪二也；使公以一馬之故而殺人，百姓聞之必怨吾君，諸侯聞之必輕吾國，汝殺公馬，使怨積于百姓，兵弱于鄰國，汝當(dāng)死罪三也。今以屬獄?！惫叭粐@曰：“夫子釋之，夫子釋之！ 勿傷吾仁也?！?《晏子春秋·內(nèi)篇諫上》)
評(píng)析 這里涉及的是一個(gè)關(guān)鍵的問題，如果正面強(qiáng)諫，勢(shì)必促使景公一意孤行，后果更壞。于是晏子就反說，把堅(jiān)決反對(duì)的，反說成贊成的；將事情的惡果，給予正面表達(dá)，這樣就把君臣之間僵持至極點(diǎn)的一個(gè)難題，頃刻間輕松地解決了。耐人尋味的倒辭成為說理論辯的好的語言形式。
31.傻俊角，我的哥，和塊黃泥捏咱兩個(gè)。捏一個(gè)兒你，捏一個(gè)兒我，捏的來一似活托；捏的來同床上歇臥。將泥人兒摔破，著水兒重和過，再捏一個(gè)你，再捏一個(gè)我；哥哥身上也有妹，妹妹身上也有哥。(陳所聞選《汴省時(shí)曲》)
評(píng)析 曲詞以女子的口吻敘說對(duì)所鐘情的男子的愛，稱“傻俊角”并非是說“哥”真的傻，而是希望他能理解女兒之心，表現(xiàn)了女子對(duì)“哥”的一片癡情。由此可見倒辭的表達(dá)功能，將真摯、熱切的感情，訴說得委婉、細(xì)膩、動(dòng)人。
32.已經(jīng)三歲了，或者快四歲了。父親帶你到他的兵艦上去，大家匆匆的替你換上衣服。你自己不知什么時(shí)候，把一只小木鹿，放在小靴子里。到船上要父親抱著，自己一步也不肯走。放在地上走時(shí)，只是一跛一跛的。大家奇怪了，脫下靴子，發(fā)現(xiàn)了小木鹿。父親和他的許多朋友都笑了?！岛⒆?！ 你怎么不會(huì)說？ (冰心《寄小讀者》)
評(píng)析 “傻孩子”、“死丫頭”、“壞孩子”等，都是用倒辭修辭手法制作的昵稱，廣泛地運(yùn)用于日常生活之中，表達(dá)一種親切、愛昵的感情。
33.韋曲花無賴，家家惱殺人。
綠樽雖盡日，白發(fā)好禁春。
石角鉤衣破，藤枝刺眼新。
何時(shí)占叢竹，頭帶小烏巾。

(杜甫《奉陪鄭駙馬韋曲》)

評(píng)析 此詩“全是反言以形容其佳勝，曰：‘無賴’,正見其有趣；曰：‘惱殺人’,正見其愛殺人；曰：‘好禁春’,正是無奈春何；曰：‘鉤衣刺眼’,本可憎而轉(zhuǎn)覺可喜。說得抑揚(yáng)頓挫，極生動(dòng)之致?！?br>34.茅檐低小，溪上青青草。醉里吳音相媚好，白發(fā)誰家翁媼？大兒鋤豆溪東，中兒正織雞籠。最喜小兒無賴，溪頭臥剝蓮蓬。(辛棄疾《清平樂·村居》)
評(píng)析 “無賴”,意即頑皮，“最喜小兒無賴，溪頭臥剝蓮蓬”二句栩栩如生地刻畫出兒童天真活潑的神情狀貌，饒有情味。全詞勾畫出一幅和平、寧靜、樸素、安適的農(nóng)村畫圖，意境幽深，令人尋味。
35.興兒忙跪下說道：“奶奶要這么說，小的不怕雷劈嗎？但凡小的要有造化，起先娶奶奶時(shí)，要得了這樣的人，小的們也少挨些打罵，也少提心吊膽的。如今跟爺?shù)膸讉€(gè)人，誰不是背前背后稱揚(yáng)奶奶盛德憐下？我們商量著叫二爺要出來，情愿伺候奶奶呢。”尤二姐笑道：“你這小猾賊兒，還不起來！ 說句玩話兒，就嚇的這個(gè)樣兒?！?《紅樓夢(mèng)》第六十五回)
評(píng)析 賈璉偷娶了尤二姐，賈璉的心腹小廝興兒在尤二姐面前說了鳳姐許多壞話，尤二姐說“你背著他這么說他，將來背著我還不知怎么說我呢……”興兒聽了連忙說出例中一番話兒，尤二姐罵他“小猾賊兒”,并無責(zé)難之意，用的是倒辭，含有夸贊興兒的意思，同時(shí)活靈活現(xiàn)地描寫出尤二姐愛好虛榮，喜聽諛辭的情態(tài)。
36. 門外兒吠，知是蕭郎至。
劃襪下香階，冤家今夜醉。

(無名氏《醉公子》)

評(píng)析 張相《詩歌曲語辭匯釋》卷六釋：“冤家，所歡之昵稱?！奔?，運(yùn)用倒辭手法制作的男女歡悅時(shí)相互的稱謂。全詩描寫出一幅生動(dòng)的醉郎夜歸圖。女主人公的盼望、關(guān)心、情急之態(tài)躍然紙上。
37.這時(shí)，朱蜀君端著熱氣騰騰的餃子進(jìn)來?！耙粋€(gè)反革命，一個(gè)老右傾，該上桌吃飯了！”她瞇縫著眼睛笑著說，“老章，你有一年多沒上咱們家來了，一定要多吃點(diǎn)。(張賢亮《男人的一半是女人》)
評(píng)析 倒辭具有幽默風(fēng)趣的修辭效果。兩個(gè)患難朋友見面，朱蜀君以“反革命、老右傾”稱呼，當(dāng)然不是真心。除了表現(xiàn)兩人之間的親密關(guān)系外，同病相憐、苦中作樂的諧趣，也是十分感人的。
38.茶鏡說：“我看你左手耍棍一點(diǎn)也不哆嗦了。這套功夫果然練的有效?！焙诱f不光鍛煉有效，這和他戒了酒也有關(guān)系。將軍說：“這也要?dú)w功酒廠，他們能把白干燒得又酸又苦，也不容易。”(鄧友梅《話說陶然亭》)
評(píng)析 如果酒廠把白干燒得又酸又苦，當(dāng)然談不上是什么功勞。這里是反語正說以告知他人，他已看不上那白干了，言下之意，確實(shí)是把酒戒了，這樣說來自然要風(fēng)趣得多。
39.這就是袁偉民的“整”。所謂“整”,就是有意制造困難，用各種意想不到的手段，來磨練她。說也奇怪，郎平卻喜歡指導(dǎo)的這種“整”。雖然有時(shí)“整”哭了，覺得苦得受不了，但下來后又感激指導(dǎo)，希望指導(dǎo)以后再“整”自己。(魯光《中國姑娘》)
評(píng)析 一個(gè)“整”字用得巧妙?！罢本妥置胬斫猱?dāng)然不是什么好事，但挨“整”的人，在被“整”得哭，整得受不了之后，又感激整人的人，正說明整出了好的效果。作者如直寫袁指導(dǎo)怎樣嚴(yán)格要求，提高訓(xùn)練難度，就難免流于一般化。而巧用倒辭，情況就不同了，指導(dǎo)的嚴(yán)厲，郎平的刻苦盡在其中，為文章增色不少。
40.老人向那姑娘介紹說：身邊這位是他的兒子，是剛上任的鄉(xiāng)郵員，壬寅年出生的?！f這些干什么呢？ 兒子狠狠地白了父親一眼。這招惹了不少麻煩呢——洗腳水，一頓豐盛的晚餐，特別好的鋪蓋，還有夜宵。(彭見明《那人那山那狗》)
評(píng)析 老鄉(xiāng)郵員的兒子第一次跟隨父親進(jìn)山送郵件，姑娘見到自己所敬重的老人的兒子，自然更是熱情相待。面對(duì)盛情的姑娘和父親過于詳細(xì)的介紹，年輕的鄉(xiāng)郵員不免難堪，“招惹了不少麻煩”實(shí)際上是盛情的接待。一句倒辭，十分傳神地表現(xiàn)了人物的心態(tài)。
41.“老王哥，你放心吧！ 這兒一貫徹按勞取酬，穆罕默德一夜之間就換了一把特大號(hào)砍土鏝，這個(gè)賊娃子奸著呢！”(王蒙《哦，穆罕默德·阿麥德》)
評(píng)析 穆罕默德在生產(chǎn)隊(duì)吃“大鍋飯”時(shí)曾用過一把超小砍土鏝，干活不賣力；實(shí)行聯(lián)產(chǎn)計(jì)酬后，他改掉了懶惰的毛病。當(dāng)“我”問到這些時(shí)，在一旁的獨(dú)眼伊敏代為回答?！百\娃子，奸著呢”一句中運(yùn)用倒辭，意在說明聯(lián)產(chǎn)計(jì)酬的優(yōu)越性，同時(shí)也并無貶義，顯出說話人與穆罕默德的融洽關(guān)系，也透露出維族農(nóng)民對(duì)聯(lián)產(chǎn)計(jì)酬責(zé)任制的贊頌感情。語言幽默，與所述之事相映成趣。
42.說到詩風(fēng)，這家伙極頑固。大家都在更新觀念，紛紛地“現(xiàn)代”了，他還在弄傳統(tǒng)，講求形式節(jié)奏之美和音韻平仄之美，要求易懂，要求瑯瑯上口，真他媽的見鬼！ 我相信年青人決不愿意讀他的詩。歷史將淘汰他，無情地！(流沙河《這家伙·流沙河自白》)
評(píng)析 文人的自白，喜歡運(yùn)用自嘲的戲謔口吻。從文面上看，作者似乎在竭力貶斥自己“弄傳統(tǒng)”、“講求形式節(jié)奏之美”的藝術(shù)主張，甚至不惜稱自己“這家伙，極頑固”,說“歷史將淘汰他，無情地！”然而，在自嘲和戲謔之中，正表現(xiàn)了作者不隨波逐流，執(zhí)著追求真善美的堅(jiān)定信念。