| 釋義 |
辛苦?hard;toilsome;laborious
?work hard;go to great troubles;go through hardships
（對(duì)外賓剛下飛機(jī)時(shí)說(shuō)） 你們～了！You have had a long flight (or tiring journey).or:Did you have a good journey (or trip)?or:You must be tired after the flight.or:How was the flight?/(對(duì)工作勞累和辦事 “辛苦”，可說(shuō)：You’ve been working hard. or:You’ve had a hectic day (or tiring) day.or:Thank you for all the trouble you’ve taken.)/(在檢閱時(shí)，首長(zhǎng)對(duì)列隊(duì)人員說(shuō)“同志們，辛苦了！ ”在這種場(chǎng)合，既不能用“hard work”，也不能用太長(zhǎng)的語(yǔ)句來(lái)表達(dá)，可以簡(jiǎn)單地說(shuō)“Salute,(or How are you)comrades!”)/你們陪我們參觀，～了。You must be tired taking us around./你～了一整天。You have had a hectic(or tiring)day./你～了，多謝。Thank you for all the trouble you’ve taken./這事恐怕又得～您了。I am afraid we’ll have to trouble you again./誰(shuí)知盤中餐，粒粒皆～。Of the meals on your plate,each and every grain is the fruit of hard labor. |