| 釋義 |
遠(yuǎn)在天邊，近在眼前yuǎn zài tiān biān , jìn zài yǎn qiánright here; so far and yet so near; seemingly far away,actually close at hand/ “這個(gè)人～，”鄧秀梅指劉雨生：“就是他，名字叫劉雨生，常青農(nóng)業(yè)社將來(lái)的社長(zhǎng)?！?(周立波《山鄉(xiāng)巨變》283) “He’s far away on the horizon and yet just in front of your eyes.”Deng Xiumei pointed to Liu Yusheng: “It’s he; he’s called Liu Yusheng,Chairman-to-be of the Evergreen Agricultural Cooperative.…”/雙喜跳起來(lái)，揚(yáng)著一只手兒，快活的說(shuō)：“嗨，不用找！～，現(xiàn)成兒就擺著一個(gè)呢！”(袁靜《新兒女英雄傳》164) Shuangxi ran forward waving his hand. “We don’t have to search.” he protested cheerfully. “There’s one ready-made right here.”/‘在哪里？”“～”。(李六如《六十年的變遷》Ⅰ—88) “Where then?” “Right here.” 遠(yuǎn)在天邊，近在眼前close at hand though seemingly far away; seemingly far away,actually close at hand;right in front of a person |