《菩薩蠻》

數(shù)家茅屋閑臨水，單衫短帽垂楊里。^①。今日是何朝？看余度石橋。^② 梢梢新月偃，午醉醒來(lái)晚。^③何物最關(guān)情？黃鸝三兩聲。

【注釋】 ①閑：清幽安靜。單衫短帽：簡(jiǎn)便的衣帽，即便服。②度：過(guò)?！敖袢铡倍?，或作“花是去年紅，吹開(kāi)一夜風(fēng)。” ③梢梢：垂長(zhǎng)的樣子。月偃(yan眼)：即偃月，半邊明月。

【譯文】 那邊有幾家茅屋，靜靜地依傍在水邊。我單衫短帽，悠悠地閑游垂楊間。試問(wèn)如今是什么年月？且看我獨(dú)自走過(guò)石橋再向前。

新月彎彎似鐮鉤，從樹(shù)梢斜照到地面。我中午喝醉了酒呵，到夜里才睜開(kāi)了睡眼。什么東西最牽動(dòng)我的感情呵？黃鶯兒呼喚了兩三聲，飛得很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)……

【集評(píng)】 宋·吳曾：“王荊公筑草堂于半山。引八功德水作小港，其上疊石作橋，為集句填《菩薩蠻》云(略)。其后豫章(黃庭堅(jiān))戲效其體云：“半煙半雨溪橋畔，漁翁醉著無(wú)人喚。疏懶意何長(zhǎng)？春風(fēng)花草香。江山如有待，此意陶潛解。問(wèn)我去何之？君行即自知?！?《能改齋漫錄》卷十七)

宋·胡仔：“魯直書(shū)荊公集句《菩薩蠻》詞碑本云(略)。因閱《臨川集》，乃云：‘今日是何朝？看余度石橋?！嘀^不若‘花是去年紅，吹開(kāi)一夜風(fēng)’為勝也?！?《苕溪漁隱叢話(huà)》后集卷三十九)

【總案】 這首詞是王安石晚年隱居江寧半山之作。茅屋垂楊、石橋流水、新月啼鶯，寥寥幾筆，美景歷歷在目，勾勒出一副淡雅素凈的山水畫(huà)。詞人又把自己置身于畫(huà)圖之中，寓情于景，借景抒情，真切、生動(dòng)地反映了恬淡閑適的心情，使人讀了獲得美好的藝術(shù)享受。作者強(qiáng)自壓抑，故作曠達(dá)以求超脫，但仔細(xì)品味，我們?nèi)愿杏X(jué)得到他內(nèi)心的苦悶和悵惘。