| 釋義 |
道路以目dào lù yǐ mùpeople dare not speak to each other when they meet on the street except by exchanging meaningful looks—be deprived of freedom of speech under the despotic rule; signify one’s anger by looks on the road
? 還有一層，是“專(zhuān)制使人們變成冷嘲，”但這是英國(guó)的事情，古來(lái)只能“～”的人們是不敢的。(《魯迅選集》Ⅳ—385) Another reason is that “tyranny makes men sneer.” But that was said of England,and may not apply to a people who from time immemorial have only been able to “signify their anger by looks on the road.” |