| 釋義 |
鐵面無私tiě miàn wú sīabsolutely have no favouritism; be strictly impartial; be unmoved by personal appeals; impartial and incorruptible
? 共產(chǎn)黨的手段真厲害，～，對(duì)黨員的錯(cuò)誤不留情，不論地位高低，阻礙“三反”運(yùn)動(dòng)的，就受到這樣嚴(yán)厲的處分。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—542) These Communists are really ruthless in the way they go about things. Absolutely no favouritism. They make no allowance for the errors of their own Party members: no matter how high their position may be,if they hinder the “Three Antis”campaign,they’re punished with severity.
? 我們陰間上下都是～的，不比陽間瞻情顧意，有許多的關(guān)礙處。(《紅樓夢(mèng)》186) ?We shades are strictly im partial,not like you mortals with all your soft heartedness and favouritism.
?We ministers of the nether world,from the highest down to the lowest,all have unbending iron natures and—unlike the officials of the mortal world,who are always doing kindnesses and showing favours and inventing little tricks and dodges for frustrating the course of justice—we are incapable of showing partiality.”/我想必得你去做個(gè) ‘監(jiān)社御史’，～才好。(《紅樓夢(mèng)》551) So it occurred to me that we must rope you in too as our supervisor—we need someone strict and impartial. 鐵面無私tie mian wu siimpartial and incorruptible 鐵面無私strictly impartial;impartial and incorruptible 鐵面無私tiě miàn wú sī形容公正嚴(yán)明，不徇私情。impartial and incorruptible, strictly impartial, integrity and justice |