| 釋義 |
面黃肌瘦miàn huáng jī shòupale and thin; lean and haggard; gaunt and colorless; sallow and emaciated; weak and bony
? 若飛同志向身后一指，號(hào)廊上站著很多～的難友，……(楊植霖《王若飛在獄中》96)Wang pointed backward to the many gaunt,sallow faced fellow-prisoners standing behind him on the verandah.
? 丫環(huán)出來請(qǐng)二位舅爺。進(jìn)到房?jī)?nèi)，抬頭看見他妹子王氏，～，怯生生的路也走不全，還在那里自己裝瓜子、剝栗子辦圍碟。(《儒林外史》66) Presently a maid invited them to Mrs Yan’s room,and they went in.Their sister had grown very pale and thin. She looked too frail to walk,yet she was preparing melon seeds,chestnuts and other sweetmeats for them.
? 落后點(diǎn)進(jìn)一個(gè)童生來，～，花白胡須，頭上戴著一頂破氈帽。(《儒林外史》35) The last candidate to enter was thin and sallow had a grizzled beard and was wearing an old felt hat.
? 大家看，國(guó)民黨的軍隊(duì)～，解放區(qū)的軍隊(duì)身強(qiáng)力壯。(《毛澤東選集》1006) Look how pale and emaciated the Kuomintang soldiers are,and how robust and strong our soldiers of the Liberated Areas are!/接著就是一大批～，穿著很不象樣，叮叮當(dāng)當(dāng)帶著鐐銬的所謂盜匪，都被牽上堂來。(李六如《六十年的變遷》Ⅰ—223) Presently a large flock of so-called robbers and bandits in clanking fetters and handcuffs were taken into the hall. The prisoners,looking weak and bony in the few rags they had wrapped about themselves,had all been convicted previously.
? ～的田光，對(duì)小禿的問話更不知道，也就隨便地搭訕：“誰有閑錢買它呢！”(馮志《敵后武工隊(duì)》430) The peaked-faced Tian Guang knew even less the reason for Xiao Tu’s question. “Why waste money on such good rope! …” 面黃肌瘦sallow and emaciated;pale and thin;lean and haggard 面黃肌瘦miàn huánɡ jī shòu指面色灰黃，身體虛弱。形容體態(tài)很不健康。lean and haggard, sallow and emaciated, be thin and sallow, pale and thin, flesh emaciated and face yellow 面黃肌瘦miàn huáng jī shòuemaciation with sallow complexion |