| 釋義 |
風(fēng)流人物fēng liú rén wùa celebrity; an original genius; a gallant; heroes; men of the day; truly great (and noble-hearted) men;a romantic fellow(/scholar)
? 想這恒王也是第一～了。(魯迅《中國小說史略》202) This prince must be a most gallant man.
? 大江東去，浪淘盡，千古～。(蘇軾《念奴嬌·赤壁懷古》)The Grand River flows east,its waves having swept away heroes and all through the ages.
? 數(shù)～，還看今朝。(毛澤東《沁園春·雪》) For truly great men|Look to this age alone.
? 更兼賈芹也是～，打量芳官等出家，只是小孩子性兒，便去招惹他們。(《紅樓夢(mèng)》1214)Jia Qin was a romantic. In his view it had simply been a childish whim which made these actresses enter a convent,and accordingly he went to dally with them.
? 他喜愛～，…… (《水滸全傳》12) He took pleasure in meeting gay,stylish men，…/婦人家水性，見了衙內(nèi)這般～，再著些甜話兒調(diào)和他，不由他不肯。(《水滸全傳》89) A woman’s heart is as unstable as water,and when she sees you,my lord,so handsome and so bewitching,and using sweet talk to move her,then surely she will be willing. 風(fēng)流人物feng liu ren wuman of untrammeled spirit 風(fēng)流人物truly great man 風(fēng)流人物truly great man;heroes
俱往矣，數(shù)～，還看今朝。(毛澤東詞《雪》)All are past and gone.For truly great men,look to this age alone.(Mao Zedong’s poem Snow) 風(fēng)流人物fēnɡ liú rén wù風(fēng)流：杰出的、瀟灑的。比喻對(duì)時(shí)代有影響的人物。truly great men, an original genius, a romantic person |