| 釋義 |
馬到成功mǎ dào chéng gōnggain an immediate victory; win instant success;win success immediately upon arrival
? 但愿兄～。(姚雪垠《李自成》Ⅰ—232) I wish you speedy success.
? 你們一組人，個個團(tuán)結(jié)，干起事來，～。(艾蕪《百煉成鋼》155)You girls have good unity in your group,and success will be yours for the asking.
? 老龔那里，只要我去，～。(周立波《山鄉(xiāng)巨變》251) As long as I go and see Lao Gong,the matter will be settled at once.
? 我知道咱八路軍不興喝它，咱要走走老輩子出兵打仗的法門，盼望來個旗開得勝，～，所以我領(lǐng)頭破個格，不管你會不會，都在嘴上沾一沾。(馮志《敵后武工隊》408)“I know the Eighth Route Army doesn’t drink. But victory is close at hand,and it’s an old custom to drink to a future victory. So I’ll lead off.It doesn’t matter whether you drink or not,you must have a slip…”/他認(rèn)為這是旗開得勝～的事，所以一路上都是高興得咧著嘴笑。(馮志《敵后武工隊》337) He considered his victory already assured,and was so happy that he smiled all the time.
? 侯長腿四十六歲，她才三十，她想這是～的。沒有想差點挨揍。(周立波《暴風(fēng)驟雨》388)She was only thirty while Hou was forty six. She was sure she could easily accomplish her purpose,little expecting that she would only narrowly escape a beating. 馬到成功achieve immediate victory; win instant success
旗開得勝～ win speedy victory in the first battle 馬到成功mǎ dào chénɡ ɡōnɡ戰(zhàn)馬一到就取得了勝利。比喻迅速地取得勝利。with instant success, gain an immediate victory, immediate success, be accomplished instantly |