俞處俊《傷春》

黏天芳草綠蒙茸，久客傷心望不窮。^①

山色自隨人遠(yuǎn)近，鶯聲只在水西東。

【注釋】 ①蒙茸：草木茂盛貌。

【譯文】 黏連著遠(yuǎn)方天際的芳草一片翠綠，十分繁茂；久客外地的游子心情悲傷，不停地張望遠(yuǎn)眺。層層迭迭的青青山色隨著人的目光遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近，那黃鶯的鳴囀只在水流西東，多么動聽美妙。

【總案】 同樣是春天的景色，在不同心情的人看來會產(chǎn)生不同的感受。這是一個“久客”的人，盡管山色蔥籠，鶯聲西東，可他因為不能回家而“傷心”。“望不窮”三字，寫盡了他思念家鄉(xiāng)、親人的心情。三、四句以對偶寫景，工整自然，樂境寫哀，倍增其哀。