| 釋義 |
馬馬虎虎mǎ mǎ hū hū?careless;casual forgetful; slipshod; hastily;perfuncterily;
?passable;not very good; not so bad; just so so; fair
? 亭面糊并非精細一流的人物，平常對自己～，對人家也談不上細致，……(周立波《山鄉(xiāng)巨變》54)Flour-Paste Ting was not one of the delicate sort; usually he was vague about his own feelings and not particularly careful about other people’s./“是吧？”黃杏村的眼睛朝上翻，口里唆一聲，～地答應這兩字。(李六如《六十年的變遷》Ⅰ—55) “Oh,roughly so，”answered Mr Huang evasively,rolling his eyes upward.
? 最后張金龍～答應了。(袁靜《新兒女英雄傳》60)Finally,Jinlong muzzily gave his consent.
? 許多人寫文章，做演說，可以不要預先研究，不要預先準備；文章寫好之后，也不多看幾遍，象洗臉后再照照鏡子一樣，就～地發(fā)表出去。(《毛澤東選集》797) Many people write articles and make speeches without prior study or preparation,and after writing an article,they do not bother to go over it several times in the same way as they would examine their faces in the mirror after washing,but instead offhandedly send it to be published.
? 我們做生意的人也有責任，不能～的。(周而復《上海的早晨》Ⅰ—360)We businessmen also have our responsibilities…We mustn’t waver in our duty./“家家有本觀音經(jīng)?！?李月輝～順口說。(周立波《山鄉(xiāng)巨變》180)“Every family has its own problems，”responded Li Yuehui without thinking much about it. 馬馬虎虎mǎ mǎ hu hu做事草率，敷衍了事。careless, palter with sth., make a hash of sth., after (in) a fashion, walk through |