| 釋義 |
高瞻遠矚gāo zhān yuǎn zhǔbe far-sighted; have a long head; look far ahead (and aim high); stand high and see far; take (/have) a broad and long view; show (/have) great foresight (/wide vision)
? 只有吳蓀甫的眼睛里卻閃出了興奮的光彩。和孫吉人尚屬初交，真看不出這個細長脖子的小腦袋里懷著那樣的～的氣魄。(茅盾《子夜》83) However,Wu Sunfu’s eyes gleamed with excitement,for Sun Jiren was a comparatively new acquaintance,and Wu Sunfu had hardly expected that this man with his small head and long neck would turn out to be so farsighted and unconventional.
? 他一個人～，聽他的話絕對不會錯！(高云覽《小城春秋》241) He’s a noble,far-seeing statesman. We can’t go wrong,listening to him.
? 我們敬愛的周總理，早在一九五六年，在強調(diào)大力加強應(yīng)用科學(xué)研究的同時，針對著當時社會上的一種忽視理論研究的傾向，～地指出： “為了有系統(tǒng)地提高我國科學(xué)水平，還必須打破近視的傾向，……”(《敬愛的周總理我們永遠懷念您》 Ⅱ—268) Back in 1956,while stressing the study of applied science on a big scale,Premier Zhou criticized the tendency then prevailing in China of neglecting theoretical study and pointed out with great foresight: “In order to raise the level of our sciences systematically,we must do away with short-sight edness…” 高瞻遠矚gao zhan yuan zhustand high and see far 高瞻遠矚stand high and see far;be far-sighted;adopt a long-term strategy;take a broad and long-term view;show great foresight 高瞻遠矚ɡāo zhān yuǎn zhǔ瞻：遠望；矚：注視。站在高處，向遠方注視。比喻目光遠大。stand high and see far, look far ahead and aim high, have a long head, show great foresight, see far and wide |