| 釋義 |
魂飛魄散魄散魂飛；魂飛魄喪hún fēi pò sànbe frighined (/scared/terrified) out of one's wits;go out of one's mind; be half dead with fright; in terror; nearly die of fright: panic-stricken; terror-stricken; quake with fear
? 阿Q這時很吃驚，幾乎“一”了： 因為他的手和筆相關(guān)，這回是初次。(《魯迅選集》上一83) Ah Q was now nearly frightened out o f his wits,because this was the first time in his life t11at his hand had ever come jnto contact witll a writirig brush.
? 這些衙役百姓，一個個被他打得～。(《儒林外史》105) Court runners and comlnon peoDle alike were beaten within an i nch o f thei r lives.
? 把那些虎豹狼蟲，滿山群怪，七十二間妖王，都說得磕頭禮拜，戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢魄散魂飛。(《西游記》37) The tigers,leopards and wolves,thh beasts of the mountain,and the seventy-two monster kings all kowtowed and bowed in terror,trembling so much that they went out o f their m i nds.
? 你看他弄神通，丟開解數(shù)，打轉(zhuǎn)水晶宮里，唬得老龍王膽戰(zhàn)心驚，小龍子～；…… (《西游記》 35) Watch him as he used his magical powers to try a few routines with it. whirling all round the crystal palace. The Old Dragon King was trembling with fright,and the little dragons were scared out o f their w its.
? 慌得那三藏坐不穩(wěn)雎鞍，翻跟頭跌下白馬，斜倚在路旁，真?zhèn)€是～。(《西游記》 273)TriDitaka was so horrified that he could no longer sit on the saddle: he fell head over heels from the white horse and lay beside the road. hagf out of h i s wits.
? 黛玉嚇得一，忙用手握著寶玉的心窩，……(《紅樓夢》1077)In terror,she thrust one hand over his heart.
? 鬧吵吵三軍內(nèi)，但聽的馬頻嘶，早唬的悠悠蕩蕩魄散魂飛。(《關(guān)漢卿戲劇集·鄧夫人苦痛哭存孝》329) When horses neigh in the bustle and din of the camp,you nearly die o f fright.
? 尉遲公將金銀送上他們，唬得那相公、相婆～；…… (《西游記》 153) When Yuclli Gong CaBle to their door with the gold and silver. Papa Xiang and Mama Xiang were terror-—stricken.
? 旨意上時辰、數(shù)目，與那先生判斷者毫發(fā)不差，唬得那龍王～。(《西游記》127) The instructions regarding the hotffs and the amount of rain vcritten on the decree did not even differ in the slightest from the soothsayer's orediction. So overwhelmed was the Dragon King that h is s pirit l eft him and his sogt,fled. 魂飛魄散魄散魂飛hún fēi pò sàn魂：靈魂；魄：依附于形體而顯現(xiàn)的精神。形容恐懼萬分，不知怎么辦才好。be frightened out of one’s wits, be half dead with fright, dumbfounded |