| 釋義 |
鴉雀無聲鴉默雀靜yā què wú shēngnot a crow or sparrow is heard—silence reigns; all is quiet (/still); a complete hush (/silence) descends(/falls upon); be deadly silent (/deathly still);be wrapped up in dead silence; in a dead (deep/profound/an utter) silence; in absolute (/com plete/perfect) silence; not a bird can be heard; not a sound comes; there is not a cheep (/sound);without a murmur
? 太陽一步一步地爬上樹頭，屋頂，新河集變得～，……(陳登科《活人塘》22) Steadily,the sun climbed to the tops of the trees and burnished the house roofs. A complete hush descended on New stream.
? 屯子里家家關(guān)門閉戶，～，一陣陣?yán)滹L(fēng)刮過，把干巴樹葉搖下來，順著風(fēng)溜沙沙地在道溝里滾動(dòng)；……(石文駒《戰(zhàn)地紅櫻》199) Every door was closed.All was still. A cold wind was blowing the yellowed leaves off the trees,and sweeping them along the small ditches by the streets.
? 這時(shí)，全場(chǎng)的人極興奮，～地尖起耳朵聽。(李六如《六十年的變遷》Ⅰ—261)In complete silence and great excitement ,the whole audience waited with all their ears pricked up.
? 當(dāng)他出現(xiàn)在練兵場(chǎng)柵欄門里一米高的土臺(tái)上，值星連長(zhǎng)一聲“立正”，如濤似浪，熱火朝天的操場(chǎng)，頓時(shí)～。(曲波《林海雪原》1)When he appeared on the metre-high earthen plat form inside the stockade,the company officer of the day shouted. “Attention!” Instantly,the clamour ofthe drill field was stilled.
? 等她一張嘴，乖乖龍的冬，會(huì)場(chǎng)～，只聽見菊霞小姐黃鶯一般的聲音歌唱似的在報(bào)告。(周而復(fù)《上海的早晨》Ⅰ—246) When she speaks,my goodness—you could hear a pin drop; the only sound is the musical notes of Miss Juxia’s lovely voice.
? 大伙正唱歌，指導(dǎo)員王成德走上臺(tái)，手一壓，全場(chǎng)～。(杜鵬程《保衛(wèi)延安》147) The men’s voices were raised in a chorus of song as political instructor Chengde ascended the earthen platform,He swung his hands in a downward motion,and complete silence fell upon the field.
? 這是警號(hào)！屋子里即刻～。(《陶承《我的一家》32) It was the signal of approaching danger! Not a sound came from the other room.
? 席間頓時(shí)變得～，偽軍官們一個(gè)個(gè)感到不寒而栗。(楊佩瑾《劍》105)Perfect silence reigned. A shiver of horror passed over the puppet officers.
? ～?；卮疬@卑鄙的勸誘的是：道靜沉默一小俞也沉默。(楊沫《青春之歌》406) Silence followed.Both girls chose to ignore such base overtures.
? 會(huì)場(chǎng)上～。(黎汝清《海島女民兵》70) For a few moments there was a dead silence.
? 功夫不大，火車站的里里外外全都～了。(楊沫《青春之歌》534) A few moments later the whole place became utterly quiet，……/會(huì)客廳里是“～”。(《魯迅選集》上—165) There was not a cheep in the room.
? 幾百個(gè)人昂然不動(dòng)、～地仰望著他那沉靜的富有表情的面孔。(楊沫《青春之歌》133) With bated breath,the crowd of several hundred raised their heads to look at his imperturbable,expressive features.
? 四百多個(gè)青年坐在禮堂里卻～，低著頭在靜靜地諦聽，面前全攤開一個(gè)小本子，迅速地在筆記本子上記著團(tuán)課。(周而復(fù)《上海的早晨》 Ⅰ—377) The four hundred-odd young people were sitting there without a murmur listening quietly with bent heads,each with a notebook in front of him,noting down the lecture. 鴉雀無聲not a crow or sparrow is heard—silence reigns;all is quiet;no birds sing 鴉雀無聲yā què wú shēnɡ鴉：烏鴉；雀：麻雀。連烏鴉和麻雀的叫聲都沒有。形容非常寂靜，一點(diǎn)聲音也沒有。silent reigns, all utterly quiet, be dead silent, in perfect silence |