小樹顫抖著，
當小鳥在上面飛。
我的心顫抖著，
當我想到了你，
我想到了你，
嬌小的姑娘， ——
你是最大的金剛石，
在全世界上！

多瑙河漲水了，
也許就要奔騰。
我的心也一樣，
抑制不了熱情。
你愛我嗎，我的玫瑰？
我真正愛你，
你爸爸媽媽的愛，
也不能和我的相比。

我知道你愛過我，
當我們在一起。
那時是火熱的夏天，
現(xiàn)在是冰冷的冬季。
即使你已不愛我，
愿上帝祝福你，
但如果你還愛我，
愿他一千倍祝福你！

(孫用 譯)

一八四六年， 裴多菲忽然聽到他后來的妻子森德萊·尤麗亞被她父親強行嫁給薩特馬文州的一個大地主， 這個消息對裴多菲是個沉重的打擊。 裴多菲經(jīng)過反復詢問， 證明是謠言。 但是在謠言尚未被揭穿之前， 詩人產(chǎn)生懷疑和憂慮則是必然的。 這時他寫成了這首《小樹顫抖著……》 。
詩作一開始， 以“樹”的“顫抖”映襯“心”的“顫抖”, 表現(xiàn)了詩人懷疑與憂慮的心緒， 和惆悵與苦悶的情愫。 但他仍懷著強烈的希望追求著。
第二節(jié)對似要失落的愛發(fā)出由衷的呼喚。 “我的玫瑰”即為“我親愛的”。 “多瑙河”的“奔騰”象征著詩人為自由獻身的革命精神，他決定投身革命洪流， 表現(xiàn)了愛情與自由的結合。
第三節(jié)表現(xiàn)了詩人對愛情的堅貞不渝。 “夏天”與“冬季”分別是愛情成熟如愿的標志和失戀后凄冷的象征。 這種比喻新穎、 樸素，表現(xiàn)了詩人殷切、 焦急的心情， 和不強求于人的品質； 同時又不失自尊， 體現(xiàn)了愛情生活的相互體諒。
除了表達純真的愛情， 詩作亦從側面斥責了不合理的婚姻制度。同時另一值得重視的特點是， 詩人將政治內容 (“多瑙河漲水了， /也許就要奔騰”) 滲入其中， 表現(xiàn)出詩人將象忠于祖國一樣， 永遠忠于愛情； 把對愛情的忠貞同為自由獻身的革命精神融合在一起， 升華到一個崇高的境界。
這首詩意境優(yōu)美， 詞句動人，感情真摯， 風格明朗。 簡潔短促的句式， 顯示出心靈的急切和熾熱；來自心底的聲音無任何修飾， 是感情的袒露和直瀉。 恰切的比喻， 奇妙的想象， 火熱的情感， 逼真的描畫， 生動的形象， 是這首詩的重要特色。 同時， 值得提到的是， 由于詩人熟悉民間生活，熱愛民間文藝，所以這首詩采用了人民喜聞樂見的民歌形式。 流暢的大眾化口語、 迭句的運用、自然和諧的韻律，顯示出濃郁的民歌風格。因而這首詩膾炙人口，廣為流傳，被譜曲傳唱至今，深受匈牙利人民喜愛，而且已被譯成六十種以上的文字。這首用民歌體寫成的愛情詩，使我們感到活潑輕快，節(jié)奏自然；它充分說明，裴多菲已擺脫了拉丁語詩的束縛，建立了真正的民族詩歌的形式。