小窗幽記·清陳眉公 - “人之一世·秋葉野鳥”

【原文】

枝頭秋葉，將落猶然戀樹；檐前野鳥，除死方得離籠。人之處世，可憐如此。

【譯文】

秋天樹枝上的黃葉，即使將要落下，仍然眷戀著枝頭。屋檐下的野鳥，除非死去，否則不肯離開它的巢。人生在世，就像這秋葉與野鳥一般可憐。