〔羅馬尼亞〕 斯特內(nèi)斯庫(kù)

你，那樣地稚氣，

似乎害怕星星和

大樹(shù)，映入你眼里。

但沒(méi)有離去，你，

依偎著一棵大樹(shù)，

在夜星下佇立。

如果我仔細(xì)思索，

沒(méi)有過(guò)任何事情

在周?chē)拇髿饫铩?p>

難道你能穿透大氣，

借助千里眼窺測(cè)？

……在清新的大氣中旅行的夜星

曾對(duì)你耳語(yǔ)？ 單獨(dú)對(duì)你？

我對(duì)你一切惘然無(wú)知

終日對(duì)你凝視，

直至我的目光

變成綠色的樹(shù)葉，

直至風(fēng)兒將它們摧殘，

或者它們自己枯黃，凋落在地。

那時(shí)，秋也許已經(jīng)來(lái)臨……

但如果仔細(xì)思索，對(duì)此

我依然將信將疑。

(陸象淦 譯)

斯特內(nèi)斯庫(kù)(1933—1983)羅馬尼亞詩(shī)人，曾任《文學(xué)報(bào)》編輯，1957年開(kāi)始發(fā)表作品，主要以愛(ài)情詩(shī)創(chuàng)作為主。1960年出版第一部詩(shī)集《愛(ài)情的含義》，愛(ài)情詩(shī)《感情的幻想》(1964)另外還有詩(shī)集《一塊稱(chēng)作羅馬尼亞的土地》(1963)《時(shí)間的權(quán)力《(1965)、《蛋與球體》(1967)、《古埃及五托勒蜜》(1968)、《心境開(kāi)朗》(1973)和《偉大的史詩(shī)》(1978)他的詩(shī)多取材于對(duì)少年時(shí)期的生活和戰(zhàn)爭(zhēng)年代的回憶，質(zhì)樸真摯，充滿(mǎn)意蘊(yùn)，表達(dá)作者對(duì)美好生活和愛(ài)情的向往。

在《少女像》里，作者描述一個(gè)充滿(mǎn)稚氣純潔無(wú)瑕的少女在大樹(shù)旁夜星下靜態(tài)的美。表達(dá)作者對(duì)她的摯愛(ài)與欣賞之情。

她是“那樣稚氣”、“似乎害怕星星和大樹(shù)”、嬌怯可愛(ài)地映入眼里，她“依偎著一棵大樹(shù)，在夜星下佇立。”靜靜地觀賞自然的美景，她不染纖塵，心地清澈透明，與自然融為一體。她使自然更加寧?kù)o嬌美，而自然又使她至純至尚。她與自然彼此襯托、交相輝映。然而她觀賞的風(fēng)景，以及她與自然和諧一致的情景，又都成了“我”眼中的風(fēng)景。作者塑造了少女的雕像，同時(shí)創(chuàng)造了和諧寧?kù)o交錯(cuò)的美。

作者在塑造少女時(shí)給讀者留下若大的想象空間，她不嫵媚，但你可以想象她“害怕星星和大樹(shù)”的嬌柔的神態(tài)。她沒(méi)有言語(yǔ)、也沒(méi)有太多的行動(dòng)，只是“依偎著”、“佇立”，但你可以感受到她的楚楚動(dòng)人之處。雖廖廖幾筆，但少女的形象卻躍然紙上。

少女是寧?kù)o的，夜空是寧?kù)o的，“我”的注視少女也是寧?kù)o的，然而“我”的內(nèi)心卻掀起波瀾，夜星為何單獨(dú)與她耳語(yǔ)？“我”發(fā)誓：注視她永久。內(nèi)心的波動(dòng)與外界的寧?kù)o產(chǎn)生強(qiáng)烈的反差。因?yàn)樗凉嵃兹缬?、純真稚氣，她融于自然之中因而便成了自然的一部分。純潔的眼睛才能審視純潔的世界，純潔的人才能“穿透大氣、借助千里眼窺測(cè)”和“在清新的大氣中旅行的夜星耳語(yǔ)。”“我”羨慕已極，愛(ài)慕已極，所以“終日對(duì)你凝視?！背抢滹L(fēng)邪雨將它們摧殘，或是生命之泉枯竭，生命之花凋落，否則“我”將變成“綠色的樹(shù)葉”始終如一地默默地注視著你，綠色給人以希望，預(yù)示長(zhǎng)久旺盛的生命力，所以“我”要變成“綠葉”永遠(yuǎn)凝視你，永遠(yuǎn)愛(ài)你，作者用綠葉表明愛(ài)情永遠(yuǎn)不息，象征愛(ài)情的永恒。

作者用質(zhì)樸而又真摯的語(yǔ)言，把我們帶到寧?kù)o和諧的境界。在此，我們感到的不僅是寧?kù)o和諧，更領(lǐng)略到“我”心跳的感覺(jué)，一種感情，一種思緒在心中蕩漾著、沖動(dòng)著，但又不忍心沖出感情的閘門(mén)打破那既成的寧?kù)o，所以我只是猜測(cè)著、思考著、廝守著這寧?kù)o與和諧。

少女在星空下，大樹(shù)旁佇立的雕像和與自然一體的和諧，以及“我”對(duì)她的注視，雖可能是暫時(shí)性的動(dòng)作，然而在作者的筆下，也成為一種永恒的存在。少女像的魅力是永恒的，星星和大樹(shù)是永恒的，“我”對(duì)她的凝視也是永恒的，所有的這一切都像綠葉一樣，生命長(zhǎng)存，永遠(yuǎn)寫(xiě)在作者的記憶深處。