1　　

都與你相仿。

(丁文林　譯)

【賞析】

《就像一朵不真實的花》是葡萄牙20世紀下半葉最重要的女詩人索非亞·安德雷森的代表作之一。全詩共三節(jié)，以一朵不真實的花起興，表達對“你”的感受、尊重、疼惜和溫柔。第一節(jié)以一朵不真實的花喻指“你”，想象也圍繞著花和花園展開：“你有花園中難以描述的靜謐/月光和神秘在此揮灑”，以花園中那朵籠罩在純凈、神秘的月光下的花來喻指“你”所擁有的寧靜祥和、純潔神秘的氣質(zhì)，“不真實”是指太美好、太卓絕而仿佛不會存在于這個世界上。

第二節(jié)轉到“我”和“你”的關系上來：“我”的世界在“你”的雙手之間展開，無論是神秘的世界(海、星、神話)還是現(xiàn)實的世界(遠方的花園、石崖上的生活)都是“你”帶著“我”一起去領略。詩人帶著再次發(fā)現(xiàn)的激動心情細細體味生活，更帶著有人理解有人分享的快樂來講述這一切。第一節(jié)中沉浸于靜謐中的“不真實”來到了現(xiàn)實的世界中，詩人的想象也由神秘世界過渡到現(xiàn)實的世界，詩中的感情隨著第二節(jié)第一段向第二段的延伸，在天真浪漫中加入了深沉寬廣的因素。

第三節(jié)又回到對“你”的描述中來，描述中帶著認同和贊美，并且深沉的情感開始彌漫和滲透全篇。這時候倒回去看第一節(jié)便會發(fā)現(xiàn)，仿佛從這首詩的第一個字開始，就奠定了它憂傷的氣氛。由“沉重、清晰、悲傷、嚴重、偉大、郁悶”這些品質(zhì)構成的“你”注定會籠罩在月光中，純潔卻清冷，所謂“才高人愈妒，過潔世同嫌”。但是詩人并沒有流露出退回“不真實”的世界的想法，雖然帶著悲傷，但是詩中充滿著溫柔而執(zhí)著的力量，“你”讓“我”知道和重視這個世界除“我”之外的存在、更為廣大的意義，因此“我”注定不能離“你”而去。

神秘的想象構筑出來的意境是這首詩最打動人心之處。詩中運用了充滿神秘色彩的比喻和象征：　不真實的花，月光，深不可測的海，數(shù)之不盡的星，神話，如泉涌動的眼睛等等。想象在安德雷森的詩歌世界里有著非同尋常的意義，她自己曾說：“詩歌是無窮無盡的、一種非常重要的東西。它從我們與事物的聯(lián)系開始，從日常生活開始，而這種關系是神秘的。沒有這種神秘的想象，人類將無法生活在世界上?！?p>

清新純凈的語言風格和句式的排列方式是使這首詩值得稱道的另一個特點。安德雷森在1944年出版的第一本詩集中就表現(xiàn)出一種古典、純凈的風格，很少使用標點符號。在以后的詩歌創(chuàng)作中，她的主題進一步拓展，學識更為豐富，但是仍然保留了這種純凈的風格而且有所加強。這種樸素精煉的語言是對一種被稱為“平易風格”(plain style)的回憶，這種同樣存在于葡萄牙民族建筑中的典型風格被安德雷森視為她詩歌的一個重要的影響來源?！澳切┧⒊砂咨氖^房子，宮殿或是更為簡單的結構中，那些繼承自摩爾人的裝飾著光滑瓷磚的墻面，就像鏡子般滿是倒影，充滿了想象。我們的想象與瓷磚呼應，所有的這些都進入了我的詩歌。”

這首詩和她另外的一些詩，例如《輕風》、《愿沒有一顆星》、《和你一起穿越世界的沙漠》、《因為》等都能讓我們深刻地意識到這是一位敏感而堅強的女詩人。有的詩人寫詩就像建筑家修建房子一樣，他們一句一句地寫，就像一磚一磚地蓋，安德雷森就是這樣的詩人。對她而言，整個世界就是家，而詩只是觀察和存在的一種方式。寫詩和生活對她來說是無法分開的。她把詩歌定義為“存在的藝術”，它“不特別要求我的時間和勞動。它不要求我具備科學、美學或是理論。它要求的是我整個的生活，比我的智力走得更遠更深的意識”。她在詩中總是寫一些具體的東西，“詩”，她解釋道，詩是她對世界的理解，關聯(lián)事物的方式，對真實的參與，與聲音和形象的相遇。這就是為什么詩并不表現(xiàn)理想的生活而是具體的生活：　窗子的角落，街道、城市和房屋的回響，墻壁投下的一片陰影，突然出現(xiàn)的臉龐，群星的靜默、距離和光亮，夜晚的呼吸……

(吳麗萍)