打要

乞娘打子滿身青，寄信教郎莫吃驚。我是銀匠鋪首飾由渠打，只打得我身時弗打得我心！
這是一首流傳在明代吳中(現(xiàn)在的上海、蘇州一帶)地區(qū)的民歌?！按蛞笔恰叭文愦颉?在這首詩中是任娘打的意思。在明代文學家馮夢龍搜集的《山歌》中，將這樣的作品題為“娘打”。
這首民歌是寫一個因“偷情”而遭母親毒打的女子，寫信告訴戀人自己對愛情的堅貞不渝。作品的起句便開門見山地直寫“乞娘打子滿身青”的慘狀?！捌颉笔恰俺浴钡氖懀@里是“挨”或“被”的意思，“打子”的“子”是語助詞，相當于現(xiàn)代民歌中的“了個”。作品的主人公為什么被打，這里沒有交待。但下句的“寄信教郎莫吃驚”,卻將這其中原因透露出來。既然此番被娘打是由于與郎相愛所致，所以要將此事寫信相告。但信中并沒有傾訴滿腹冤屈的傷痛，卻說自己象銀匠鋪里的首飾一般，任憑怎樣敲打也不會變心?！拔沂倾y匠鋪首飾由渠打”兩句，表示了對毒打的不屈服和對愛情的毫不動搖，這既是寫給郎的，也是寫給娘的。
這首民歌反映了舊禮教與婚姻戀愛自由的矛盾，表示了追求真正愛情的青年男女對于家長制的反抗。在古代文學作品中這樣的內(nèi)容不少。而這首民歌卻只用寥寥四句，集中寫主人公挨母親毒打后寫信告訴戀人決不屈服，永不變心的心理活動。這一描寫，既刻畫了這個女子對愛情的忠貞和倔強不屈的性格，也側面反映出作為舊禮教的代表——主人公的母親的殘暴?！般y匠鋪首飾由渠打”的比喻則是從民間女子的生活中信手拈來，這一比喻不僅讓我們看到主人公的品貌，也恰好體現(xiàn)了其市民身分。