山甘納乘在獨(dú)木舟上，

從遙遠(yuǎn)的地方順著大河向前漂蕩，

河水不停地滾流向大海洋，

山甘納乘在獨(dú)木舟上，

他一面向前漂蕩，一面在高聲歌唱：　

哦，大地呀，在那兒長(zhǎng)著喀茹埃魯樹(shù)，

它們的果實(shí)披蓋著一層紅光……

我們的人民不能支配自己的土地，

我們的土地被掌握在外國(guó)人的手上！

二　　　

大河不停地在奔騰，

大河不停地在滾流，

從高山奔向田野，奔向平原，

盆地里到處閃耀著一片綠光：

但那不是碧綠的顏色，——

而是苦綠的顏色；

那也不是金黃的顏色，——

而是咸澀的苦黃！

大河不停地在奔騰，

大河不停地在滾流，

沿著石頭，沿著砂地，沿著河道，

潤(rùn)濕著大地，不停地奔騰，

為了去幫助那些困疲的人們。

山甘納乘在獨(dú)木舟上，

從遙遠(yuǎn)的地方順著大河向前漂蕩，

河水不停地滾流向大海洋，

山甘納乘在獨(dú)木舟上，

他一面向前漂蕩，一面在高聲歌唱：　

我們播種下雪白的棉花和大米，

我們還播種下落花生……

田野里生長(zhǎng)的棉花不是為了我們大家，

田野里雨點(diǎn)般的鞭笞才是為了我們所有的人！

三　　　

在河旁邊的大石頭上，

婦女們?cè)谙村律眩?p>

光著身子的小孩子們

從岸上跳進(jìn)河水的波浪。

山甘納對(duì)一個(gè)媽媽說(shuō)道：

你得小心看管自己的孩子，

在這兒的大河里，鱷魚(yú)的牙齒很厲害，

不要來(lái)不及把自己的孩子救起！

不，山甘納！

在我們的國(guó)家里，

鱷魚(yú)不會(huì)把孩子們拖走，

孩子們要坐在鱷魚(yú)的背脊上，

把它們當(dāng)作馬騎。

但是，山甘納，你要曉得，

我們的目光非常敏銳，

如果外國(guó)強(qiáng)盜來(lái)到，

媽媽會(huì)把自己的黑孩子掩藏起來(lái)，

她們會(huì)用兩手把他們遮蔽好。

媽媽彎著腰背，

在曬熱了的河水里洗濯著衣裳，

要洗掉粘附著的污臟。

她的心里有一個(gè)希望：

總有一天呀，要從祖國(guó)的大地上，

把外國(guó)強(qiáng)盜帶來(lái)的污穢洗刷精光。

山甘納乘在獨(dú)木舟上，

從遙遠(yuǎn)的地方順著大河向前漂蕩，

河水不停地滾流向大海洋，

山甘納乘在獨(dú)木舟上，

他一面向前漂蕩，一面在高聲歌唱：　

衣裳上沾染著灰塵，

所有人的身上蒙蓋著黑色的灰塵……

而外國(guó)強(qiáng)盜的兩腳，

還踐踏在我們大地的身上！

四　　　

河水滾流向大海洋，

山甘納的歌聲

被傳送到遙遠(yuǎn)的、遙遠(yuǎn)的、遙遠(yuǎn)的地方……

這悲痛和憤怒的歌聲

要向著全世界宣揚(yáng)！

它用整個(gè)大地的聲音，

號(hào)召自己的弟兄們，

號(hào)召所有的黑人弟兄們起義，

他們的那片大地，

被蹂躪得遍體鱗傷；

他們的那片大地，

流著眼淚，蒙著灰塵；

他們的那片大地，

沉浸在血淚和汗水中間。

山甘納乘在獨(dú)木舟上，

從遙遠(yuǎn)的地方順著大河向前漂蕩，

河水不停地滾流向大海洋，

山甘納乘在獨(dú)木舟上，

他一面向前漂蕩，一面在高聲歌唱：　

自從外國(guó)強(qiáng)盜來(lái)到這兒，

我們的大地變成為全民的悲傷，

它成了一片燃燒的火海，

自由就要從它當(dāng)中孕育成長(zhǎng)！

五　　　

山甘納的響亮的歌聲，

如今成了無(wú)數(shù)人的歌聲，

因?yàn)樯礁始{航行過(guò)的路線，

正是人們都要走過(guò)的地方，

其他的人們

也乘在獨(dú)木舟上，

他們一面向前漂蕩，一面在高聲歌唱：　

在大海洋上，

在茅屋頂上，

在星星下面，

在砂地上面，

哦，美麗的莫三鼻給呀，

你的兒女們編出的歌聲，

正傳遍了四面八方！

結(jié)著最甜蜜的果實(shí)的大地呀！

你不久就會(huì)聽(tīng)到，