岑參《走馬川行奉送出師西征》

君不見走馬川行雪海邊²，平沙莽莽黃入天。

輪臺九月風(fēng)夜吼，一川碎石大如斗，隨風(fēng)滿地石亂走。

匈奴草黃馬正肥，金山西見煙塵飛³，漢家大將西出師。

將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥，風(fēng)頭如刀面如割。

馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰⁴，幕中草檄硯水凝⁵。

虜騎聞之應(yīng)膽懾⁶，料知短兵不敢接，車師西門佇獻(xiàn)捷⁷。

【注釋】

1.天寶十三載岑參任安西北庭節(jié)度判官，軍府駐辦臺(今新疆烏魯木齊附近)。冬，北庭都護(hù)、伊西節(jié)度、瀚海軍使封常清西征播仙，岑參作此詩送行。走馬川：或說即左末河，距播仙城(左末城)五百里。

2.行：這里是通往的意思。雪海：在今新疆境內(nèi)?！缎绿茣の饔騻鳌份d：“勃達(dá)嶺……西南直蔥嶺贏二千里，水南流者經(jīng)中國入于海，北流者經(jīng)胡入于海。北三日行度雪海，春夏常雨雪?！笨赡芗粗复?。

3.金山：即阿爾泰，在新疆西南部。

4.五花：即五花馬。連錢：良馬名，色有深淺，斑駁隱粼。旋作冰：馬身上的汗和雪一會兒就凝成了冰。

5.草檄：起草檄文。

6.虜騎：敵軍。懾：懼怕。

7.車師：安西都護(hù)府所在地，今新疆吐魯番附近。佇：等候。獻(xiàn)捷：報捷。

今譯

你可曾見

走馬川在雪海邊，

迷茫無邊的沙漠呀

黃沙飛卷飛入天！

九月的輪臺，

風(fēng)——在夜色里狂吼！

滿川的碎石

巨大如斗，

被狂風(fēng)吹得

滿地亂走。

匈奴的駐地水草豐美

馬兒正肥

遠(yuǎn)望金山，煙塵飄飛。

漢軍的大將呀，

也正整裝西進(jìn)，戰(zhàn)旗揚威！

將軍的鎧甲整夜不脫，

半夜中急行軍，只聽得

金戈相撥，

疾勁的風(fēng)頭似把尖刀

在臉龐橫割。

戰(zhàn)馬披著雪花卻熱汗如蒸，

五花連錢馬的身上頃刻又凝結(jié)成冰，

營幕中起草檄文的硯水也早已凍凝。

敵虜聞風(fēng)應(yīng)已喪膽，

他們怎敢與我軍短兵相接，

我們就在車師的西門等待報捷。