岑參《走馬川行奉送封大夫出師西征》與“馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰，幕中草檄硯水凝?！?/h1>

《走馬川行奉送封大夫出師西征》

.[唐].岑參.

君不見走馬川行雪海邊，平沙莽莽黃入天。

輪臺九月風(fēng)夜吼，一川碎石大如斗，隨風(fēng)滿地石亂走。

匈奴草黃馬正肥，金山西見煙塵飛，漢家大將西出師。

將軍金甲夜不脫，半夜軍行戈相撥，風(fēng)頭如刀面如割。

馬毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰，幕中草檄硯水凝。

虜騎聞之應(yīng)膽懾，料知短兵不敢接，車師西門佇獻(xiàn)捷。

【注釋】

①詩寫唐朝軍隊(duì)在莽莽沙海中，在冰天雪地夜行軍的情景。詩中寫邊地飛 沙走石的情況，奇險(xiǎn)壯闊而又逼真。②走馬川： 河谷名，在輪臺之西。③ 雪海： 泛指西北苦寒之地。④草黃馬正肥： 游牧民族，作戰(zhàn)以騎兵為主。 秋天草盛，馬有了飼料，養(yǎng)得肥壯，正好進(jìn)行掠奪戰(zhàn)爭。⑤金山：即阿爾 泰山。突厥語呼金為阿爾泰。這里泛指塞外山脈。煙塵飛： 指戰(zhàn)爭已經(jīng)發(fā) 生。⑥漢家大將： 指封常清。⑦戈相撥： 因夜色朦朧，行軍時(shí)較長的兵器 互相碰撞。⑧五花、連錢： 都是馬名，以毛色花紋得名。旋： 隨即。⑨草 檄： 起草聲討敵人的文書。⑩虜騎： 敵軍。古時(shí)泛稱北方的民族為虜。懾 (shè)： 恐懼。(11)接： 接戰(zhàn)，交鋒。(12)車師： 安西都護(hù)府所在地，在今新疆 維吾爾自治區(qū)吐魯番縣。佇(zhù)： 等待。

【譯文】 你是否見過走馬川，它就在西域的沙海邊，狂風(fēng)怒卷黃沙飛入天。九月輪臺夜狂風(fēng)似猛獸咆哮怒吼，茫茫沙漠巨石遍地大如斗，大風(fēng)吹石滿地亂走。匈奴的居地草已黃戰(zhàn)馬正肥，金山的西面已見烽煙飄飛，漢軍的大將向西挺進(jìn)。將軍夜晚不脫下鎧甲，半夜行軍兵戈互相碰撞，寒水吹來風(fēng)頭似刀臉龐如割。戰(zhàn)馬披著白雪汗氣騰騰，五花連錢馬的身上立刻凝成冰，軍營中起草檄文硯水凝凍。胡虜?shù)尿T兵聞風(fēng)應(yīng)喪膽，想他們又怎敢與勇士們交戰(zhàn)，車師的西門等著捷報(bào)頻傳。

【賞析1】

? ? ? ?天寶十三載(754)到天寶十四載(755)，岑參曾在名將安西北庭節(jié)度 使封常清幕府任節(jié)度判官，親身參與了西北邊塞艱苦卓絕而又壯美異常 的軍旅生活。他最好的邊塞詩，差不多都寫于這一時(shí)期。

? ? ? 這一首《走馬川行奉送出師西征》也寫于此時(shí)，奉送之人，應(yīng)該就是封 常清。這首詩，讀起來是有一點(diǎn)讓人驚心動(dòng)魄的。

? ? ? 岑參的邊塞詩，以長于描寫邊地風(fēng)光著稱，構(gòu)思奇特、語言奇麗。平沙 莽莽，一直黃到天邊；斗大的碎石，被風(fēng)吹得滿地亂走，這樣的景象，未到 過邊地的人是難以想象的。生長在邊地的人，也是會魂悸魄驚、面紅心跳 的。如此寫景，可謂先聲奪人，人物尚未登場，氣氛已十分緊張。

? ? ? 漢家大將就是在這樣險(xiǎn)惡的環(huán)境中西出師了。緊接著是對行軍、草檄 等場面的描寫，句句顯示出部隊(duì)的軍威。結(jié)尾處很自然地轉(zhuǎn)到對戰(zhàn)事勝負(fù) 的逆料，對獻(xiàn)捷的樂觀，首尾照應(yīng)，一氣呵成。

? ? ? ?這首詩在結(jié)構(gòu)上也非常有特色，打破了詩歌偶數(shù)句為單位的組合形 式，采用十分罕見的三句一組，每組一轉(zhuǎn)韻的句式結(jié)構(gòu)，給人一種全新的 韻律節(jié)奏感，當(dāng)你在習(xí)慣上感覺還應(yīng)該有一句的時(shí)候，它已經(jīng)轉(zhuǎn)入下一組 意思，而且連用韻也改變了，給人一種非常緊湊促迫的節(jié)奏感，在古典詩 歌中是不多見的。

? ? 杜甫曾經(jīng)說“岑參兄弟皆好奇”(《美陂行》)。所謂“好奇”，其實(shí)就是能 從與別人不同的角度去觀察事物，能夠用與別人不同的方式去描寫事物。 這首詩，正是非常形象地體現(xiàn)了岑參的“好奇”。

【賞析2】

? ? ?這首七言歌行，是岑參在任安西北庭節(jié)度判官時(shí)，為節(jié)度使封常清西征播仙所寫的送別詩。詩人用反襯手法，極力渲染、夸張環(huán)境的惡劣，突出表現(xiàn)邊防將士不畏艱險(xiǎn)、頑強(qiáng)作戰(zhàn)的英雄氣概。

? ? 詩中描寫出征的自然環(huán)境，先從寫風(fēng)落筆?！熬灰?，走馬川，雪海邊，平沙莽莽黃入天”。黃沙飛揚(yáng)，遮天蔽日，是因?yàn)橛锌耧L(fēng)怒卷。這里不言風(fēng)而已見烈風(fēng)滿紙。接著“輪臺九月風(fēng)夜吼，一川碎石大如斗，隨風(fēng)滿地石亂走”三句，寫將士們頂著狂風(fēng)連夜行軍。黑夜里看不見風(fēng)“色”了，便寫風(fēng)聲?！昂稹弊中稳蒿L(fēng)象猛獸怒吼，把斗大的石頭吹得滿地亂滾。如此奇特的景象，險(xiǎn)惡的環(huán)境，沒有親身的體驗(yàn)，是寫不出來的。這一段寫風(fēng)，已顯出奇而壯的風(fēng)格。

? ? ?正是在這樣嚴(yán)酷的環(huán)境中，匈奴趁草黃馬肥，發(fā)兵入侵，煙塵突起。于是，詩人便具體刻畫唐軍將士緊急赴敵的艱苦情景?！皩④娊鸺滓共幻摚胍剐熊姼晗鄵?，風(fēng)頭如刀面如割。”半夜行軍，將軍重任在肩，以身作則，夜不脫甲； 戰(zhàn)士們不管冷風(fēng)割面，神速挺進(jìn)，黑夜中只聽見兵器撞擊之聲。大軍軍容是何等整肅嚴(yán)明?！榜R毛帶雪汗氣蒸，五花連錢旋作冰，幕中草檄硯水凝?！边@三句又用汗馬凝冰、硯水凍凝的典型細(xì)節(jié)，筆酣墨濃地渲染了將士們斗風(fēng)傲雪、英勇迎敵的豪邁氣概，自然地引出了結(jié)尾，料想敵軍聞風(fēng)喪膽，預(yù)祝這次西征凱旋而歸。

? ? ? 全詩句句用韻，三句一轉(zhuǎn)，形成急促有力的節(jié)奏，與詩中所寫風(fēng)雪、行軍等配合密切。全篇奇句豪氣，風(fēng)發(fā)泉涌，給人以雄奇壯美之感。